Снег - Песни нашего века перевод на английский

Снег

Тихо по веткам шуршит снегопад.
Сучья трещат на огне.
В эти часы, когда все еще спят,
Что вспоминается мне?
Неба забытая просинь,
Давние письма домой...
В царстве чахоточных сосен
Быстро сменяется осень
Долгой полярной зимой.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над палаткой кружится.
Вот и кончается наш
Краткий ночлег.
Снег, снег, снег, снег
Тихо на тундру ложится.
По берегам замерзающих рек
Снег, снег, снег.
Над Петроградской твоей стороной
Вьётся весёлый снежок,
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
Ляжет пушинкой у ног.
Тронул задумчивый иней
Кос твоих светлую прядь,
И над бульварами Линий
По-ленинградскому синий
Вечер спустился опять.
Снег, снег, снег, снег,
Снег за окошком кружится.
Он не коснётся твоих
Сомкнутых век.
Снег, снег, снег, снег...
Что тебе, милая, снится?
Над тишиной замерзающих рек
Снег, снег, снег.
Долго ли сердце твое сберегу?
Ветер поет на пути.
Через туманы, мороз и пургу
Мне до тебя не дойти.
Вспомни же, если взгрустнётся,
Наших стоянок огни.
Вплавь и пешком - как придётся,-
Песня к тебе доберётся
Даже в нелетные дни.
Снег, снег, снег, снег,
Снег над тайгою кружится.
Вьюга заносит следы наших саней.
Снег, снег, снег, снег...
Пусть тебе нынче приснится
Залитый солнцем вокзальный перрон
Завтрашних дней.

Snow

Quietly the snow rustles on the branches.
The branches crackle on the fire.
During these hours, when all are still sleeping,
What comes to my mind?
The sky's forgotten blue,
Letters long ago sent home...
In the realm of consumptive pines
Autumn quickly gives way
To the long polar winter.
Snow, snow, snow, snow,
The snow swirls above the tent.
Now our short
Stopover is ending.
Snow, snow, snow, snow
Lies softly on the tundra.
Along the banks of freezing rivers
Snow, snow, snow.
Over your side of Petrograd
Merry snow flutters,
Twinkling in your eyelashes like a playful star,
Alighting as a snowflake at your feet.
Thoughtful frost touches
The bright strands of your hair,
And along the boulevards of Lines
Blue in the Leningrad way
Evening descends again.
Snow, snow, snow, snow,
The snow swirls outside the window.
It will not touch your
Closed eyelids.
Snow, snow, snow, snow...
What, my darling, do you dream of?
Above the silence of freezing rivers
Snow, snow, snow.
How long will I guard your heart?
The wind sings along the way.
Through fog, frost and blizzard
I cannot reach you.
Remember me, if you feel sad,
The fires of our camps.
By swimming or on foot - whatever it takes,
My song will reach you
Even on days when no planes fly.
Snow, snow, snow, snow,
The snow swirls above the taiga.
The blizzard covers the tracks of our sleighs.
Snow, snow, snow, snow...
May you dream tonight
Of the sunlit platform of the railway station
Of tomorrow's days.