Снегопад - Песни нашего века перевод на английский

Снегопад

Снега выпадают и денно и нощно,
Стремятся на землю, дома огибая.
По городу бродят и денно и нощно
Я, черная птица, и ты, голубая.
Над Ригой шумят, шелестят снегопады,
Утопли дороги, недвижны трамваи.
Сидят на перилах чугунной ограды
Я, черная птица, и ты, голубая.
Согласно прогнозу последних известий,
Неделю нам жить, во снегах утопая.
А в городе вести: скитаются вместе
Та, черная птица, и та, голубая.
Две птицы скитаются в зарослях белых,
Высокие горла в снегу выгибая.
Две птицы молчащих. Наверное, беглых!
Я - черная птица, а ты - голубая.
Качаются лампочки сторожевые,
Качаются дворники, снег выгребая.
Молчащие, беглые, полуживые,
Я - черная птица, и ты - голубая,
Снега выпадают и денно и нощно,
Стремятся на землю, дома огибая.
По городу бродят и денно и нощно
Я, черная птица, и ты, голубая.
Снега, снегопады, великие снеги!
По самые горла в снегу утопая,
Бежали и бродят - ах, в кои-то веки -
Я - черная птица, и ты - голубая.

Snowfall

The snows fall day and night,
Yearning toward the earth, hugging the homes.
Through the city we wander, day and night,
I, the black bird, and you, the blue one.
Over Riga the snows rustle and roar,
The streets are drowning, the trams are still.
On the railings of the iron fence we sit,
I, the black bird, and you, the blue one.
According to the latest news forecast,
We have a week to live, drowning in the snows.
And the news in the city: they wander together,
That black bird and that blue one.
Two birds wandering in white thickets,
Raising their high throats in the snow.
Two silent birds. Escaped, perhaps!
I am the black bird, and you are the blue one.
The street lamps sway like sentries,
The janitors sway, shoveling away the snow.
Silent, escaped, half-alive,
I am the black bird, and you are the blue one,
The snows fall day and night,
Yearning toward the earth, hugging the homes.
Through the city we wander, day and night,
I, the black bird, and you, the blue one.
Snows, snowstorms, great snows!
Drowning in the snow up to our necks,
We ran and wandered - oh, for once in a while -
I am the black bird, and you are the blue one.