Снегопад - Песни нашего векаперевод на французский
Снега
выпадают
и
денно
и
нощно,
La
neige
tombe
jour
et
nuit,
Стремятся
на
землю,
дома
огибая.
Se
précipitant
sur
la
terre,
contournant
les
maisons.
По
городу
бродят
и
денно
и
нощно
Dans
la
ville,
errant
jour
et
nuit,
Я,
черная
птица,
и
ты,
голубая.
Moi,
l'oiseau
noir,
et
toi,
l'oiseau
bleu.
Над
Ригой
шумят,
шелестят
снегопады,
Au-dessus
de
Riga,
les
chutes
de
neige
bruissent,
bruissent,
Утопли
дороги,
недвижны
трамваи.
Noyant
les
routes,
les
tramways
sont
immobiles.
Сидят
на
перилах
чугунной
ограды
Assise
sur
la
balustrade
de
la
grille
en
fonte,
Я,
черная
птица,
и
ты,
голубая.
Moi,
l'oiseau
noir,
et
toi,
l'oiseau
bleu.
Согласно
прогнозу
последних
известий,
Selon
les
prévisions
des
dernières
nouvelles,
Неделю
нам
жить,
во
снегах
утопая.
Nous
vivrons
une
semaine,
noyées
dans
la
neige.
А
в
городе
вести:
скитаются
вместе
Et
dans
la
ville,
les
nouvelles
: errant
ensemble,
Та,
черная
птица,
и
та,
голубая.
Cette
oiseau
noir,
et
cette
oiseau
bleue.
Две
птицы
скитаются
в
зарослях
белых,
Deux
oiseaux
errent
dans
les
fourrés
blancs,
Высокие
горла
в
снегу
выгибая.
Étirant
leurs
cous
hauts
dans
la
neige.
Две
птицы
молчащих.
Наверное,
беглых!
Deux
oiseaux
silencieux.
Sûrement
des
fugitives !
Я
- черная
птица,
а
ты
- голубая.
Moi,
l'oiseau
noir,
et
toi,
l'oiseau
bleu.
Качаются
лампочки
сторожевые,
Les
lampadaires
vacillent,
Качаются
дворники,
снег
выгребая.
Les
balayeurs
vacillent,
ramassant
la
neige.
Молчащие,
беглые,
полуживые,
Silencieuses,
fugitives,
à
moitié
vivantes,
Я
- черная
птица,
и
ты
- голубая,
Moi,
l'oiseau
noir,
et
toi,
l'oiseau
bleu,
Снега
выпадают
и
денно
и
нощно,
La
neige
tombe
jour
et
nuit,
Стремятся
на
землю,
дома
огибая.
Se
précipitant
sur
la
terre,
contournant
les
maisons.
По
городу
бродят
и
денно
и
нощно
Dans
la
ville,
errant
jour
et
nuit,
Я,
черная
птица,
и
ты,
голубая.
Moi,
l'oiseau
noir,
et
toi,
l'oiseau
bleu.
Снега,
снегопады,
великие
снеги!
Neige,
chutes
de
neige,
grandes
neiges !
По
самые
горла
в
снегу
утопая,
Jusqu'au
cou
dans
la
neige,
se
noyant,
Бежали
и
бродят
- ах,
в
кои-то
веки
-
Nous
avons
couru
et
errons
- ah,
pour
une
fois
-
Я
- черная
птица,
и
ты
- голубая.
Moi,
l'oiseau
noir,
et
toi,
l'oiseau
bleu.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.