Хромой король - Песни нашего векаперевод на французский
Железный
шлем,
деревянный
костыль,
Casque
de
fer,
béquille
de
bois,
Король
с
войны
возвращался
домой.
Le
roi
rentrait
de
la
guerre
à
la
maison.
Солдаты
пели,
глотая
пыль,
Les
soldats
chantaient,
avalant
la
poussière,
И
пел
с
ними
вместе
король
хромой.
Et
le
roi
boiteux
chantait
avec
eux.
Троянский
бархат,
немурский
шелк,
Velours
troyen,
soie
de
Nemours,
На
башне
ждала
королева,
и
вот
La
reine
attendait
sur
la
tour,
et
voilà
Платком
она
машет,
завидев
полк,
Elle
agite
son
mouchoir,
apercevant
le
régiment,
Она
смеется,
она
поет.
Elle
rit,
elle
chante.
Рваная
обувь,
а
в
шляпе
цветок,
Chaussures
déchirées,
et
une
fleur
dans
son
chapeau,
Плясал
на
площади
люд
простой...
Le
peuple
simple
dansait
sur
la
place...
Он
тоже
пел,
он
молчать
не
мог
Il
chantait
aussi,
il
ne
pouvait
pas
se
taire
В
такую
минуту
и
в
день
такой.
À
un
tel
moment
et
en
un
tel
jour.
Бой
барабанный,
знамен
карнавал
-
Le
roulement
des
tambours,
le
carnaval
des
bannières
-
Король
с
войны
возвратился
домой.
Le
roi
est
rentré
de
la
guerre
à
la
maison.
Войну
проиграл,
полноги
потерял,
Il
a
perdu
la
guerre,
il
a
perdu
une
jambe,
Но
рад
был
до
слез,
что
остался
живой.
Mais
il
était
heureux
jusqu'aux
larmes
d'être
en
vie.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.