Текст и перевод песни Песняры - Баллада о комсомольском билете

Баллада о комсомольском билете

Цвёрда трымаўся юнак на дапросе
Тоячы словы і думкі свае
Вораг-жандар дакурыў папяросу
І камсамольскі білет аддае

- Вось і білет твой, - сказаў ён ласкава
І ад яго на вачах у людзей
Ты адцурайся; выгодная справа:
Жыць застанешся, - жыццё даражэй

Што ў ім карыснага? Кніжка, не болей
Кніжку спалі - і размовам канец
- Не, не спалю! - адказаў камсамолец
Хай лепей сэрца мне спаліць свінец!

- Ты не згаджаешся? Вельмі шкадую
Кінь свой білет у палонку тады
- Не, я не кіну ў ваду ледзяную
Сам лепш зайдуся ад лютай вады

І юнака з камсамольскім білетам
Босага гоняць на люты мароз

Там ён, абліты вадой ледзяною
К сэрцу рукою білет прыціскаў
Быццам білет пад вадой ледзяною
Быццам з чысцюткага літы ільда

Так і стаяў, смеючыся над катам
Доўга па целу сцякала вада
Так і застаўся стаяць каля хаты
Быццам з чысцюткага літы ільда

Так і стаіць, як жывы, перад намі
Так і стаіць, прыціскае білет
І не развітваецца з сябрамі
І прастаіць яшчэ тысячы лет

Ды не карой ледзяною пакрыты
Ды не абліты вадой ледзяной
Будзе ён вечна стаяць над зямлёй

Ballade du billet du Komsomol

Le jeune homme se tenait fermement lors de l'interrogatoire
Cachant ses mots et ses pensées
L'ennemi-gendarme a fini sa cigarette
Et remet le billet du Komsomol

- Voilà ton billet, - dit-il gentiment
Et de lui, aux yeux de tous
Tu dois te détourner; affaire rentable:
Tu resteras en vie, - la vie est plus chère

Qu'est-ce qu'il y a de bon là-dedans ? Un livre, pas plus
Brûle le livre - et la conversation est terminée
- Non, je ne brûlerai pas ! - a répondu le Komsomol
Que mon cœur brûle plutôt du plomb !

- Tu n'es pas d'accord ? Je suis vraiment désolé
Jette ton billet dans la cale
- Non, je ne jetterai pas dans l'eau glacée
Je vais plutôt me noyer moi-même dans l'eau glaciale

Et le jeune homme avec le billet du Komsomol
Est chassé pieds nus dans le froid glacial

Là, arrosé d'eau glaciale
Il tenait le billet contre son cœur
Comme si le billet sous l'eau glacée
Comme s'il était moulé de glace pure

Il se tenait donc, se moquant du bourreau
L'eau coulait longtemps sur son corps
Il est resté debout près de la maison
Comme s'il était moulé de glace pure

Il se tient donc, comme vivant, devant nous
Il se tient donc, serrant le billet
Et ne se sépare pas de ses amis
Et restera debout pendant des milliers d'années

Alors ne punis pas avec la couverture glacée
Alors ne sois pas arrosé d'eau glaciale
Il restera debout pour toujours au-dessus de la terre