Александрына - Песнярыперевод на французский
Мне
не
забыцца
песні
той
даўняе
вясны:
Je
n'oublierai
jamais
la
chanson
de
ce
lointain
printemps :
- На
Мурамскай
дарожцы
стаялі
тры
сасны...
- Sur
le
chemin
de
Mourom,
se
tenaient
trois
pins...
Цяпер
магу
прызнацца,
тады
пачаў
кахаць,
Je
peux
maintenant
l'avouer,
c'est
alors
que
j'ai
commencé
à
t'aimer,
Цябе
з
ніякай
кветкай
не
мог
я
параўнаць.
Je
ne
pouvais
te
comparer
à
aucune
fleur.
Александрына!
Цяпер
прыйшла
зіма...
Alexandrine !
L'hiver
est
arrivé...
Александрына!
Шукаю
я
- няма!
Alexandrine !
Je
te
cherche -
mais
en
vain !
Александрына!
I
з
песняй
ты
цвіла...
Alexandrine !
Et
pourtant,
tu
fleurissais
avec
la
chanson...
Александрына!
Якою
ты
была!
Alexandrine !
Comme
tu
étais !
Сказаць,
што
васілёчак,
дык
фарба
ў
ім
адна,
Dire
que
tu
es
un
bleuet,
mais
c'est
une
teinte !
Сказаць,
што
ты
лілея,
- сцюдзёная
ж
яна.
Dire
que
tu
es
un
lys -
mais
il
est
si
froid !
Сказаць,
што
ты
званочак...
Ды
ўсіх
жа
мала
іх!.
Dire
que
tu
es
une
clochette...
Mais
elles
sont
si
rares !
Такою
ты
здалася
ў
семнаццаць
год
маіх.
C'est
ainsi
que
tu
m'es
apparue
à
mes
dix-sept
ans.
Александрына!
Цяпер
прыйшла
зіма...
Alexandrine !
L'hiver
est
arrivé...
Александрына!
Шукаю
я
- няма!
Alexandrine !
Je
te
cherche -
mais
en
vain !
Александрына!
I
з
песняй
ты
цвіла...
Alexandrine !
Et
pourtant,
tu
fleurissais
avec
la
chanson...
Александрына!
Якою
ты
была!
Alexandrine !
Comme
tu
étais !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.