Белявая, чернявая - Песняры перевод на французский

Белявая, чернявая

А у полi тры крынiчанькi,
А у хлопца тры дзявiчанькi -
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа, кучаравая.
Ён з бялявай абдымауся,
А з чарнявай павянчауся,
А з рыжаю, кучараваю,
У чыстым полi цалавауся...
Хлопец, хлопец, не журыся,
Каго любiш? Разбярыся...
Хлопец, хлопец, не журыся,
Калi любiш, ажанiся
Там у полi, дзе крынiчанькi,
Пасварылiсь тры дзявiчанькi-
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа, кучаравая.
Хлопец, хлопец, не журыся,
Каго любiш? Разбярыся...
Хлопец, хлопец, не журыся,
Калi любiш, ажанiся! А у полi тры крынiчанькi,
А у хлопца тры дзявiчанькi -
Бялявая, чарнявая,
А трэцця рыжа, кучаравая...

Blonde, brune

Dans le champ, il y a trois puits,
Et trois filles pour mon amour -
Blonde, brune,
Et la troisième rousse, aux cheveux bouclés.
J'ai embrassé la blonde,
Je me suis marié avec la brune,
Et la rousse, aux cheveux bouclés,
Je l'ai embrassée dans le champ pur...
Ne te décourage pas, mon amour,
Qui aimes-tu ? Réfléchis bien...
Ne te décourage pas, mon amour,
Si tu aimes, marie-toi.
Dans le champ, où se trouvent les puits,
Les trois filles se sont disputées -
Blonde, brune,
Et la troisième rousse, aux cheveux bouclés.
Ne te décourage pas, mon amour,
Qui aimes-tu ? Réfléchis bien...
Ne te décourage pas, mon amour,
Si tu aimes, marie-toi ! Dans le champ, il y a trois puits,
Et trois filles pour mon amour -
Blonde, brune,
Et la troisième rousse, aux cheveux bouclés...