До третьих петухов - Песняры перевод на немецкий

До третьих петухов

Мне грозный путь назначен
Я в ночь открою дверь
Ты крикнешь мне: Удачи!
А я отвечу: Верь!

Родился я в рубашке
Лохматых облаков
Не будет мне поблажки
До третьих петухов

Дорога, ты, дорога
То вьюга, то гроза:
Следят за мной с тревогой
Любимые глаза

Коварный ветер странствий
Злорадный смех врагов:
Надеются, что не сдамся
До третьих петухов

Я молод и не промах
Я - сказка наяву
Волшебников знакомых
На помощь позову

Засвищет ветер боя
Взовьется пыль веков
Звезду свою открою
До третьих петухов

Лишь смелые красивы
А трусу - грош цена!
А сказочники живы
И молодость сильна

И сердцу нет покоя
От песен и стихов:
Мы встретимся с тобою:
До третьих петухов

Bis der Hahn zum dritten Mal kräht

Mir ward ein düstrer Weg bestimmt
Ich öffne nachts die Tür
Du rufst: Viel Glück! Ich spüre Halt
Und rufe: Glaube mir!

Geboren in des Glücks gewandt
Aus Flausch der Wolken dort
Kein Aufschub wird mir jetzt gewährt
Bis kräht zum dritten Hort

Straße du, o Straße mein
Bald Schneesturm, dann Gewittergrau':
Mit bangem Blick begleiten mich
Dein Aug, Geliebte schau!

Tückisch weht der Reise Wind
Der Feinde höhnisches Gelacht:
Sie harren dass ich unterlag'
Bis dreifach Hahn erwacht

Jung bin ich und voller Tat
Ein lebendig Märchen ich
Zauberkund'ge Freunde mein'
Ruf ich zur Hilfe sich

Schrill pfeift schon der Schlachtenwind
Jahrhunderte-Staub wirbelt auf
Meinen eigenen Stern entdeck' ich
Bis dreimal Hahnenschrei

Nur Mutige sind schön von Art
Ein Feigling steht veracht't
Es leben noch Geschichtenerzähler
Und Jugend hat die Macht

Keine Rast kennt nun mein Herz
Von Liedern und Versen hell:
Wir werden uns begegnen noch
Bis dreifach kräht Gesell!