Текст и перевод песни Pesnyary - Косил Ясь клевер

Косил Ясь клевер

Касiў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.

А дзяўчына жыта жала
Ды на Яся паглядала:

— Цi ты Ясь, цi ты не,
Спадабаўся ты мне...

Кiнуў Яська касіць,
Пачаў мамку прасiць:

— Люба мамка мая,
Ажанi ж ты мяне!

— Дык бяры ж Станiславу,
Ка сядзела на ўсю лаву.

— Станiславу не хачу,
Бо на лаву не ўсажу!

— Дык бяры ж ты Яніну,
Працавiтую дзяўчыну.

Касiў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.

J'ai fauché du trèfle

J'ai fauché du trèfle,
J'ai regardé la fille.

Et la fille a moissonné le blé,
Et elle m'a regardé:

— Es-tu, Yas, ou ne l'es-tu pas,
Tu me plais...

J'ai arrêté de faucher,
J'ai commencé à supplier ma mère:

— Ma chère mère,
Marie-moi!

— Alors prends Stanislawa,
Qui était assise sur tout le banc.

— Je ne veux pas de Stanislawa,
Parce que je ne la ferai pas asseoir sur le banc!

— Alors prends Yanina,
Une fille travailleuse.

J'ai fauché du trèfle,
J'ai regardé la fille.