Текст и перевод песни Песняры - Косил Ясь конюшину

Косил Ясь конюшину

I Was Mowing Clover

Касiў Ясь канюшiну

I was mowing clover,

Касiў Ясь канюшiну

I was mowing clover,

Касiў Ясь канюшiну

I was mowing clover,

Паглядаў на дзяўчыну.

Looking at a girl.

А дзяўчына жыта жала,

And the girl was reaping rye,

А дзяўчына жыта жала,

And the girl was reaping rye,

А дзяўчына жыта жала,

And the girl was reaping rye,

Ды на Яся паглядала:

And she was looking at me:

Цi ты Ясь, цi ты не,

Whether you are Yas', or not,

Цi ты Ясь, цi ты не,

Whether you are Yas', or not,

Цi ты Ясь, цi ты не,

Whether you are Yas', or not,

Спадабаўся ты мне...

I like you...

Кiнуў Яська касиць,

Yass’ stopped mowing,

Кiнуў Яська касиць,

Yass’ stopped mowing,

Кiнуў Яська касиць,

Yass’ stopped mowing,

Пачаў мамку прасiць:

He started asking his mother:

Люба мамка мая,

Dear mother of mine,

Люба мамка мая,

Dear mother of mine,

Люба мамка мая,

Dear mother of mine,

Ажанi ж ты мяне!

Marry me off!

Дык бяры ж Станiславу,

Then take Stanislava,

Дык бяры ж Станiславу,

Then take Stanislava,

Дык бяры ж Станiславу,

Then take Stanislava,

Ка сядзела на ўсю лаву.

The one who sat on the whole bench.

Станiславу не хачу,

I don't want Stanislava,

Станiславу не хачу,

I don't want Stanislava,

Станiславу не хачу,

I don't want Stanislava,

Бо на лаву не ўсажу!

Because I can't fit her on a bench!

Дык бяры ж ты Янину,

Then take Yanina,

Дык бяры ж ты Янину,

Then take Yanina,

Дык бяры ж ты Янину,

Then take Yanina,

Працявiтую дзяўчыну.

A stubborn girl.

Касiў Ясь канюшiну,

I was mowing clover,

Касiў Ясь канюшiну,

I was mowing clover,

Касiў Ясь канюшiну,

I was mowing clover,

Паглядаў на дзяўчыну.

Looking at a girl.

Оцените перевод

Авторы: narodnaja, narodnye, v. muljavin

Альбом

Песняры

дата релиза

01-01-2007

1 Зачарованная моя
2 За полчаса до весны
3 Косил Ясь конюшину
4 Беловежская пуща
5 Белоруссия
6 Вологда
7 Олеся
8 Любовь
9 Александрии
10 Беларусь
11 Я всё тот же
12 Сонет №68
13 Серёжки
14 Ty mne vesnoju prisnilas'
15 Oy, rano na Ivana
16 В поле верба

Еще альбомы