Текст и перевод песни Песняры - Косил Ясь конюшину

Косил Ясь конюшину

Касiў Ясь канюшiну
Касiў Ясь канюшiну
Касiў Ясь канюшiну
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
А дзяўчына жыта жала,
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала:
Цi ты Ясь, цi ты не,
Цi ты Ясь, цi ты не,
Цi ты Ясь, цi ты не,
Спадабаўся ты мне...
Кiнуў Яська касиць,
Кiнуў Яська касиць,
Кiнуў Яська касиць,
Пачаў мамку прасiць:
Люба мамка мая,
Люба мамка мая,
Люба мамка мая,
Ажанi ж ты мяне!
Дык бяры ж Станiславу,
Дык бяры ж Станiславу,
Дык бяры ж Станiславу,
Ка сядзела на ўсю лаву.
Станiславу не хачу,
Станiславу не хачу,
Станiславу не хачу,
Бо на лаву не ўсажу!
Дык бяры ж ты Янину,
Дык бяры ж ты Янину,
Дык бяры ж ты Янину,
Працявiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшiну,
Касiў Ясь канюшiну,
Касiў Ясь канюшiну,
Паглядаў на дзяўчыну.

Je fauchais du foin, mon cher

Je fauchais du foin
Je fauchais du foin
Je fauchais du foin
Et je regardais la belle.
Et toi, tu coupais le blé,
Et toi, tu coupais le blé,
Et toi, tu coupais le blé,
Et tu me regardais aussi:
Est-ce toi, mon cher, est-ce toi,
Est-ce toi, mon cher, est-ce toi,
Est-ce toi, mon cher, est-ce toi,
Tu me plais beaucoup.
J'ai laissé tomber ma faux,
J'ai laissé tomber ma faux,
J'ai laissé tomber ma faux,
Et j'ai supplié ma mère:
Maman, ma chère maman,
Maman, ma chère maman,
Maman, ma chère maman,
Fais-moi épouser cette fille.
Alors, prends Stanislava,
Alors, prends Stanislava,
Alors, prends Stanislava,
Qui s'est assise sur tout le banc.
Je ne veux pas de Stanislava,
Je ne veux pas de Stanislava,
Je ne veux pas de Stanislava,
Elle ne tient pas sur le banc!
Alors, prends Janina,
Alors, prends Janina,
Alors, prends Janina,
La fille rebelle.
Je fauchais du foin
Je fauchais du foin
Je fauchais du foin
Et je regardais la belle.