Текст и перевод песни Pesnyary - Крик птицы

Крик птицы

Из-за ревности неустанной
Из-за ревности злой и глухой
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой
Я мог превратить тебя в дерево
Я мог превратить тебя в зарево
Но я превратил тебя в птицу
Навеки расставшись с тобой

Уж если навек не вместе мы
Так пусть же в жизни хоть раз
Крылатым будет возмездие
За ложь обнаженных фраз
Ты была - сиреной
Я теперь нелюдим
Я бы простил измену
Если бы не любил

Приезжают ко мне капитаны
Говорят, что летать ты устала
Что хочешь стать снова прежней
И хочешь вернуться ко мне
Вернуться ко мне русокосою
Вернуться ко мне синеокою
Но я ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой

Уж если навек не вместе мы
Так пусть же в жизни хоть раз
Крылатым будет возмездие
За ложь обнаженных фраз
Ты была - сиреной
Я теперь нелюдим
Я бы простил измену
Если бы не любил

Промчались печальные годы
И однажды ко мне на рассвете
Вернулись друзья с охоты
И бросили птицу на стол
Нездешнюю птицу и странную
С глубокой кровавою раною
С глазами такими знакомыми
И с перебитым крылом

Вот, наконец, и вместе мы
Так что я так грустно пою?
Над убитой крылатой невестою
Я на коленях стою
Ты была сиреной
Я пел твои песни, звеня
Тебя не хотел простить я
А кто же простит меня?

Le cri de l'oiseau

Par jalousie incessante
Par jalousie méchante et sourde
J'aurais pu te transformer en pierre
Avec ma main magique
J'aurais pu te transformer en arbre
J'aurais pu te transformer en brasier
Mais je t'ai transformée en oiseau
Pour toujours me séparer de toi

Si nous ne sommes pas ensemble pour toujours
Alors que la vie soit au moins une fois
Une vengeance ailée
Pour les mensonges des phrases nues
Tu étais une sirène
Je suis maintenant un sauvage
J'aurais pardonné la trahison
Si je n'avais pas aimé

Les capitaines viennent me voir
Ils disent que tu es fatiguée de voler
Que tu veux redevenir comme avant
Et que tu veux revenir vers moi
Revenir vers moi avec tes cheveux roux
Revenir vers moi avec tes yeux bleus
Mais je ne crois pas à tes paroles
Pour toujours me séparer de toi

Si nous ne sommes pas ensemble pour toujours
Alors que la vie soit au moins une fois
Une vengeance ailée
Pour les mensonges des phrases nues
Tu étais une sirène
Je suis maintenant un sauvage
J'aurais pardonné la trahison
Si je n'avais pas aimé

Les années tristes sont passées
Et un jour, à l'aube, sont revenus
Mes amis de la chasse
Et ont jeté l'oiseau sur la table
Un oiseau étrange et étranger
Avec une profonde blessure sanglante
Avec des yeux si familiers
Et une aile cassée

Nous voilà enfin ensemble
Alors pourquoi chante-je si tristement ?
Au-dessus de l'épouse ailée assassinée
Je suis à genoux
Tu étais une sirène
Je chantais tes chansons, en sonnant
Je ne voulais pas te pardonner
Mais qui me pardonnera ?