Последние залпы - Песняры перевод на немецкий

Последние залпы

В тот день, когда окончилась война,
И все стволы палили в счёт салюта
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута
В конце пути, в далекой стороне
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, кто погибли на войне
Как с мертвыми прощаются живые

До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно
Мы были с ними как бы наравне
И разделял нас только лист учётный
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока
Суровой славой их озарены
От их судьбы всегда неподалёку
И только здесь, в особый этот миг
Исполненный величья и печали
Мы отделялись навсегда от них
Нас эти залпы с ними разлучали
Внушала нам стволов ревущих сталь
Что нам уже не числиться в потерях
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль
Заполненный товарищами берег
Суда живых не меньше павших суд
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живёт, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья

Die letzten Salven

An dem Tag, als der Krieg zu Ende ging,
Und alle Kanonen zum Salut dröhnten
In jener Stunde der Feier war allein
Ein Augenblick für unsre Seelen prägend
Am Wegesende, im fernem Land
Verabschiedeten wir unter Salven erstmals uns
Von allen, die im Krieg geblieben sind
Wie Lebende sich von den Toten trennen

Bis zu jener Zeit, im Herzensgrund
Trennten wir uns nie so unumkehrbar
Wir waren ihnen gleichgestellt zur Stund
Nur ein Verzeichnisblatt trennt' uns von ihnen
Den Kriegspfad schritten wir vereint mit ihnen
In einem einz'gen Kriegsbruderband bis Frist
Vom strengen Ruhm der Helden uns durchweht
Von ihren Schicksalen stets umgeben
Doch erst hier, in dieser einen Frist
Erfüllt von Größe und von tiefer Trauer
Trennten wir uns endgültig nun
Der Salut hat uns von ihnen scheiden müssen
Die Stahlröhren, heulend, ließen taumeln
Uns ein: Wir zählen nicht mehr zu Verlusten
Und nun verschwindet, hinter Rauch verhüllt
Das Ufer, das von Kameraden wimmelt
Das Schicksal Lebender wiegt ebensoviel wie das der Toten
Und bis zum Tag von meinem letzten Hauch
Mag widerhallen der Salutschlag
Des Sieges und des großen Abschiedsdonner