Последние залпы - Песняры перевод на французский

Последние залпы

В тот день, когда окончилась война,
И все стволы палили в счёт салюта
В тот час на торжестве была одна
Особая для наших душ минута
В конце пути, в далекой стороне
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, кто погибли на войне
Как с мертвыми прощаются живые

До той поры в душевной глубине
Мы не прощались так бесповоротно
Мы были с ними как бы наравне
И разделял нас только лист учётный
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока
Суровой славой их озарены
От их судьбы всегда неподалёку
И только здесь, в особый этот миг
Исполненный величья и печали
Мы отделялись навсегда от них
Нас эти залпы с ними разлучали
Внушала нам стволов ревущих сталь
Что нам уже не числиться в потерях
И, кроясь дымкой, он уходит вдаль
Заполненный товарищами берег
Суда живых не меньше павших суд
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живёт, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья

Les derniers coups de canon

Ce jour-là, quand la guerre a pris fin,
Et tous les canons ont tiré en guise de salut
À cette heure-là, dans le triomphe, il y a eu une
Minute spéciale pour nos âmes
Au bout du chemin, dans un pays lointain
Sous le tonnerre du canon, nous avons dit adieu pour la première fois
À tous ceux qui sont morts à la guerre
Comme les vivants disent adieu aux morts

Jusqu'à ce moment-là, dans les profondeurs de notre âme
Nous n'avions jamais dit adieu aussi irrévocablement
Nous étions avec eux comme des égaux
Et seule une feuille de compte nous séparait
Nous avons marché avec eux sur le chemin de la guerre
Dans une fraternité guerrière jusqu'à ce jour
Illuminés par leur gloire cruelle
Toujours à proximité de leur destin
Et seulement ici, à ce moment particulier
Empli de grandeur et de tristesse
Nous nous sommes séparés d'eux pour toujours
Ces coups de canon nous ont séparés d'eux
L'acier rugissant des canons nous a appris
Que nous ne sommes plus comptés parmi les pertes
Et, caché dans la fumée, il s'éloigne
Le rivage rempli de camarades
Le navire des vivants n'est pas moins lourd que le navire des morts
Et que dans mon âme, jusqu'à la fin de mes jours
Il vit, résonne le salut solennel
De la victoire et du grand adieu