Текст и перевод песни Песняры - Рушники

Рушники

У суботу Янка ехаў ля ракi,
Пад вярбой Алёна мыла рушнiкi.
- Пакажы, Алена, броды земляку,
Дзе тут пераехаць на канi раку?

- Адчапiся, хлопец, едзь абы-куды,
Не муцi мне толькi чыстае вады.
Ў маркоцi Янка галавой панiк,
Упусцiла дзеўка беленькiй ручнiк.

- Янка, мой саколiк, памажы хутчэй,
Хоць плыве, знiкае рушнiчок з вачэй.
- Любая Алёна, я ж вады баюсь.
Пацалуй спачатку, бо я утаплюсь.

Супынiўся гнеды пад вярбой густой,
Цалавала Янку Лена над ракой.
Стала цiха-цiха на усёй зямлi...
Па рацэ далёка рушнiкi плылi.
Стала цiха-цiха на усёй зямлi...
Па рацэ далёка рушнiкi плылi.

Towels

On Saturday, Yanko rode along the river,
Under the willow, Alona was washing towels.
- Show me, Alena, the fords, my dear,
Where can I cross the river on horseback?

- Get lost, boy, go wherever you please,
Just don't muddy my clean water.
In sorrow, Yanko hung his head in dismay,
The girl dropped a white towel.

- Yanko, my falcon, help me quickly,
Though it floats, the towel disappears from my sight.
- My dear Alona, I'm afraid of water.
Kiss me first, or I'll drown.

The bay stopped under the thick willow,
Lena kissed Yanko by the river.
It became quiet and still on the whole earth...
The towels floated far down the river.
It became quiet and still on the whole earth...
The towels floated far down the river.