Текст и перевод песни Песняры - Рушники

Рушники

У суботу Янка ехаў ля ракi,
Пад вярбой Алёна мыла рушнiкi.
- Пакажы, Алена, броды земляку,
Дзе тут пераехаць на канi раку?

- Адчапiся, хлопец, едзь абы-куды,
Не муцi мне толькi чыстае вады.
Ў маркоцi Янка галавой панiк,
Упусцiла дзеўка беленькiй ручнiк.

- Янка, мой саколiк, памажы хутчэй,
Хоць плыве, знiкае рушнiчок з вачэй.
- Любая Алёна, я ж вады баюсь.
Пацалуй спачатку, бо я утаплюсь.

Супынiўся гнеды пад вярбой густой,
Цалавала Янку Лена над ракой.
Стала цiха-цiха на усёй зямлi...
Па рацэ далёка рушнiкi плылi.
Стала цiха-цiха на усёй зямлi...
Па рацэ далёка рушнiкi плылi.

Serviettes

Samedi, Janek est allé au bord de la rivière,
Sous le saule, Alena lavait des serviettes.
- Montre-moi, Alena, les gués pour mon compagnon,
Où puis-je traverser la rivière à cheval ici ?

- Laisse-moi tranquille, mec, va où tu veux,
Ne me trouble pas juste l'eau claire.
Janek était dans le désespoir, la tête basse,
La fille a laissé tomber une serviette blanche.

- Janek, mon faucon, aide-moi vite,
Elle flotte, la serviette disparaît de mes yeux.
- Ma chère Alena, j'ai peur de l'eau.
Embrasse-moi d'abord, sinon je me noierai.

Le cheval brun s'est arrêté sous le saule touffu,
Lena embrassait Janek au bord de la rivière.
Tout est devenu silencieux sur toute la terre...
Les serviettes flottaient loin sur la rivière.
Tout est devenu silencieux sur toute la terre...
Les serviettes flottaient loin sur la rivière.