Я не могу иначе - Песняры перевод на немецкий

Я не могу иначе

Нет без тревог ни сна, ни дня,
Где-то жалейка плачет,
Ты за любовь прости меня,
Я не могу иначе.

Я не боюсь обид и ссор,
В речку обида канет,
В небе любви такой простор,
Сердце моё не камень.
В небе любви такой простор,
Сердце моё не камень.

Ты заболеешь - я приду,
Боль разведу руками,
Всё я сумею, всё смогу,
Сердце моё не камень.
Всё я сумею, всё смогу,
Сердце моё не камень.

Я прилечу, ты мне скажи,
Бурю пройду и пламень,
Лишь не прощу холодной лжи,
Сердце моё не камень.
Лишь не прощу холодной лжи,
Сердце моё не камень.

Ты заболеешь - я приду,
Боль разведу руками,
Всё я сумею, всё смогу,
Сердце моё не камень.

Ты заболеешь - я приду,
Боль разведу руками,
Всё я сумею, всё смогу,
Сердце моё не камень.

Видишь, в ночи звезда зажглась,
Шепчет сынишке сказку,
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь и ласка.
Только бездушье губит нас,
Лечат любовь и ласка.

Я растоплю кусочки льда
Сердцем своим горячим,
Буду любить тебя всегда,
Я не могу иначе.

Буду любить тебя всегда,
Я не могу иначе...

Ich kann nicht anders

Kein Schlaf, kein Tag ohne Sorgen,
Irgendwo weint eine Schalmei,
Vergib mir meine Liebe,
Ich kann nicht anders.

Ich fürchte nicht Beleidigung und Streit,
Der Groll versinkt im Fluss,
Im Himmel der Liebe ist solch Weite,
Mein Herz ist kein Stein.
Im Himmel der Liebe ist solch Weite,
Mein Herz ist kein Stein.

Wenn du krank wirst, komme ich,
Vertreibe den Schmerz mit meinen Händen,
Alles werde ich können, alles schaffen,
Mein Herz ist kein Stein.
Alles werde ich können, alles schaffen,
Mein Herz ist kein Stein.

Ich werde fliegen, sag mir nur,
Überwinde Sturm und Flammen,
Doch kühle Lüge verzeih ich nie,
Mein Herz ist kein Stein.
Doch kühle Lüge verzeih ich nie,
Mein Herz ist kein Stein.

Wenn du krank wirst, komme ich,
Vertreibe den Schmerz mit meinen Händen,
Alles werde ich können, alles schaffen,
Mein Herz ist kein Stein.

Wenn du krank wirst, komme ich,
Vertreibe den Schmerz mit meinen Händen,
Alles werde ich können, alles schaffen,
Mein Herz ist kein Stein.

Siehst du, in der Nacht leuchtet ein Stern,
Erzählt dem Söhnchen ein Märchen,
Nur Herzlosigkeit bringt uns um,
Heilen Liebe und Zärtlichkeit.
Nur Herzlosigkeit bringt uns um,
Heilen Liebe und Zärtlichkeit.

Ich schmelze die Eissplitter
Mit meinem heißen Herzen,
Ich werde dich immer lieben,
Ich kann nicht anders.

Ich werde dich immer lieben,
Ich kann nicht anders...