Текст и перевод песни Песочные люди - Нам Бы Думать Головой

Нам Бы Думать Головой

Нам бы думать головой,
Знать какой идти тропой.
Нам бы думать головой,
Думать го-ло-вой, а не жопой.

Папа был прав, имея часть ответов.
Папа был прав, в нем есть что-то от ветра.
Он завещал мне думать, как на развилке путник.
Он говорил мне: "думай и не кури по будням!"
И куда мне на распутье с этим багажом?
Пройти мимо подъезда или выше этажом?
Эт же он, момент когда нужно сделать свой выбор
Или момент выберет нас, а что выбрали вы бы?
Охота думать за двоих, а лучше дважды.
Охота на меня, если я промажу.
И даже если бы так, если бы нам.
По талону выдавали второй шанс.
Нам все равно необходим будет именно третий
Ведь это мы, ведь мы как дети.
Если схватились за горячее, нам нужно горячее.
Поймали джина, прячем как сладкое печенье.

Нам бы думать головой,
Знать какой идти тропой.
Нам бы думать головой,
Думать го-ло-вой, а не жопой.

Огрызки. растащили крысы.
Разукрасили все другими красками.
С новыми силами замисили с теми,
Кто с ксивами не в ласковых,
не верит сказкам.
Раскусили, запустили в карусель,
Осадок поднимается создавая мель.
Не буду с свыше того пропущенного,
Нынещего прущего не такое прущее.
Я знаю, чего они желают.
Держите слушайте переварить и выжить
Готовы стать ежовыми рукавицами.
Варежками разявлинами не стоит становиться.
Я угомонился и умею быть спокойным,
Как фаршированный Боинг.
Может стоит сказать себе стой?
Находясь лицом перед взлетной полосой.

Нам бы думать головой,
Знать какой идти тропой.
Нам бы думать головой,
Думать го-ло-вой, а не жопой

Il faudrait penser avec sa tête

Il faudrait penser avec sa tête,
Savoir quel chemin suivre.
Il faudrait penser avec sa tête,
Penser avec sa tête, pas avec son cul.

Papa avait raison, il avait une partie des réponses.
Papa avait raison, il y a quelque chose de vent en lui.
Il m'a légué de réfléchir, comme un voyageur à la fourche.
Il me disait : "réfléchis et ne fume pas en semaine !"
Et où vais-je à cette croisée des chemins avec ce bagage ?
Passer devant l'entrée ou monter d'un étage ?
C'est le moment où il faut faire son choix
Ou le moment choisira-t-il pour nous, et qu'aurais-tu choisi ?
J'ai envie de penser pour deux, voire deux fois.
Chasse sur moi, si je rate.
Et même si c'était comme ça, si on nous le faisait.
Une seconde chance nous aurait été donnée.
Il nous faudra quand même un troisième
Parce que c'est nous, parce que nous sommes comme des enfants.
Si on s'est accroché à quelque chose de chaud, on a besoin de chaud.
On a attrapé un génie, on le cache comme un biscuit sucré.

Il faudrait penser avec sa tête,
Savoir quel chemin suivre.
Il faudrait penser avec sa tête,
Penser avec sa tête, pas avec son cul.

Des restes. Les rats ont tout dispersé.
Ils ont tout repeint avec d'autres couleurs.
Avec une nouvelle vigueur, ils ont mélangé avec ceux,
Qui avec les cartes d'identité ne sont pas dans l'affectivité,
Ne croient pas aux contes de fées.
Ils ont mordu, ils ont lancé dans une balançoire,
Le dépôt se lève en créant un moulin.
Je ne serai pas celui qui aura été passé par-dessus,
Le présent qui presse n'est pas aussi pressant.
Je sais ce qu'ils veulent.
Tenez écoutez digérez et survivez
Prêts à devenir des gants de crin.
Il ne faut pas devenir des moufles lâches.
Je me suis calmé et je sais être calme,
Comme un Boeing farci.
Peut-être devrais-je me dire tiens ?
Être face à la piste de décollage.

Il faudrait penser avec sa tête,
Savoir quel chemin suivre.
Il faudrait penser avec sa tête,
Penser avec sa tête, pas avec son cul.