Текст и перевод песни Петлюра - В старой церквушке

В старой церквушке

В военкомате случай был,
Седой парнишка приходил,
Просил, чтоб его снова взяли в строй.
В недоуменье были все,
Никто не мог понять, зачем,
И лишь старик-полкан спросил его:
Чечня в огне - второй Афган,
Куда же рвешься ты, пацан?
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел,
Израненный, но все ж живой,
И что тебе покоя не дает?
Седой парнишка постоял,
И взгляд свой в сторону убрал,
Чтоб слезы свои скрыть, чтоб слезы скрыть.
В военкомате тишина,
Как приговор звучат слова,
Которые не в силах повторить:
Я видел смерть, я видел бой,
Домой вернулся я живой,
А там меня уже никто не ждет.
Любимая моя с другим,
И в этом мире я один,
А там мои друзья штурмуют дзот.
Во сне я вижу страх и ад
И слышу звуки канонад,
Но там мои друзья всегда со мной.
Они поддержат и спасут,
И руку дружбы подадут,
Ну, а убьют, так тело принесут.
Чечня в огне - второй Афган.
Куда же рвешься ты, пацан?
И что тебя так сильно тянет в бой?
Уже там был, домой пришел,
Израненный, но все ж живой,
И что тебе покоя не дает?
Я видел смерть, я видел бой,
Домой вернулся я живой,
А там меня уже никто не ждет.
Любимая моя с другим,
И в этом мире я один,
А там мои друзья штурмуют дзот.

Dans la vieille église

Au bureau de recrutement, il y a eu un incident,
Un jeune homme grisonnant est venu,
Il a demandé à être à nouveau enrôlé.
Tout le monde était perplexe,
Personne ne comprenait pourquoi,
Et seul le vieux sergent lui a demandé :
La Tchétchénie est en feu - un deuxième Afghanistan,
Où vas-tu, mon garçon ?
Qu'est-ce qui te pousse si fort au combat ?
Tu y étais déjà, tu es rentré à la maison,
Blessé, mais vivant,
Qu'est-ce qui ne te laisse pas tranquille ?
Le jeune homme grisonnant s'est arrêté,
Et a détourné le regard,
Pour cacher ses larmes, pour cacher ses larmes.
Silence au bureau de recrutement,
Les mots sonnent comme une condamnation,
Qu'il n'est pas capable de répéter :
J'ai vu la mort, j'ai vu le combat,
Je suis rentré à la maison vivant,
Mais personne ne m'attendait plus.
Ma bien-aimée est avec un autre,
Et je suis seul dans ce monde,
Alors que mes amis prennent d'assaut le bunker.
Dans mes rêves, je vois la peur et l'enfer
Et j'entends le bruit des canons,
Mais là-bas, mes amis sont toujours avec moi.
Ils me soutiendront et me sauveront,
Et me tendront la main de l'amitié,
Et si je suis tué, ils ramèneront mon corps.
La Tchétchénie est en feu - un deuxième Afghanistan.
Où vas-tu, mon garçon ?
Qu'est-ce qui te pousse si fort au combat ?
Tu y étais déjà, tu es rentré à la maison,
Blessé, mais vivant,
Qu'est-ce qui ne te laisse pas tranquille ?
J'ai vu la mort, j'ai vu le combat,
Je suis rentré à la maison vivant,
Mais personne ne m'attendait plus.
Ma bien-aimée est avec un autre,
Et je suis seul dans ce monde,
Alors que mes amis prennent d'assaut le bunker.