Текст и перевод песни Петлюра - Гитара семиструнная

Гитара семиструнная

Гитара семиструнная

Не под звон гитары семиструнной,
А под звон дубаческих ключей,
Выпилю решетку и на волю,
Повидаться с матерью своей.

Неужели мама не узнает,
Своего родимого сынка?
В юности меня ты провожала,
А придется встретить старика.

Никакой землей зарыт я не был,
Просто с той землею я дружил.
Лагерные муки и конвои,
Много, мама, горя пережил.

Лагерь наш поднимут по тревоге,
На ноги оденут кандалы.
И пойдут ребята по дорогам
Нашей необъятной стороны.

Так налей же, мама, горькой водки,
Водкой я печаль свою залью,
Лагерные муки позабуду
И про эту песню, что пою.
Лагерные муки позабуду
И про эту песню, что пою.

Guitare à sept cordes

Guitare à sept cordes

Ce n'est pas au son de la guitare à sept cordes,
Mais au son des clés de chêne,
Je vais scier les barreaux et me libérer,
Pour revoir ma mère.

Est-ce que maman ne me reconnaîtra pas,
Son fils bien-aimé ?
Dans ma jeunesse, tu m'avais accompagné,
Et maintenant, il faudra que tu accueilles un vieil homme.

Je n'ai été enterré sous aucune terre,
J'étais simplement ami avec cette terre.
Les souffrances du camp et les convois,
Maman, j'ai subi beaucoup de chagrin.

Notre camp sera mis en alerte,
On nous mettra des chaînes aux pieds.
Et les gars se mettront en route
Sur les routes de notre vaste pays.

Alors, maman, sers-moi une gorgée de vodka,
Avec cette vodka, j'éteindrai ma tristesse,
J'oublierai les souffrances du camp
Et cette chanson que je chante.
J'oublierai les souffrances du camp
Et cette chanson que je chante.