Текст и перевод песни Петлюра - Люди, помогите

Люди, помогите

Есть долина одна,
Где солнце светит всегда,
Где поют соловьи,
И весенние ручьи.
А в долине той,
Что зовется Святой,
Старый замок стоит,
Где огонь всегда горит.
Люди добрые, прошу Вас: помогите!
За нескромность вы, конечно, извините,
Я хочу дойти в долину, свое счастье в ней найти...
Помогите! Помогите...
В старом замке том живет,
Простодушный народ.
Они песни поют,
Очень мирно живут.
Среди них нету тех,
Кто живет для себя,
И последний кусок
Отберет у тебя.
Люди добрые, прошу Вас: помогите!
За нескромность вы, конечно, извините,
Я хочу дойти в долину, свое счастье в ней найти...
Помогите! Помогите...
Люди добрые, прошу Вас: помогите!
За нескромность вы, конечно, извините,
Я хочу дойти в долину, свое счастье в ней найти...
Помогите! Помогите...
Люди добрые, прошу Вас: помогите!
За нескромность вы, конечно, извините,
Я хочу дойти в долину, свое счастье в ней найти...
Помогите! Помогите...

Aidez-moi, mes amis

Il y a une vallée,
Où le soleil brille toujours,
Où les rossignols chantent,
Et les ruisseaux printaniers coulent.
Et dans cette vallée,
Qui s'appelle la Sainte,
Se dresse un vieux château,
Où le feu brûle toujours.
Mes chers amis, je vous en prie : aidez-moi !
Pour ma témérité, veuillez m'excuser,
Je souhaite atteindre la vallée, y trouver mon bonheur...
Aidez-moi ! Aidez-moi...
Dans ce vieux château, il y a
Des gens simples.
Ils chantent des chansons,
Ils vivent en paix.
Parmi eux, il n'y a personne
Qui vit pour soi,
Et le dernier morceau
Te sera pris.
Mes chers amis, je vous en prie : aidez-moi !
Pour ma témérité, veuillez m'excuser,
Je souhaite atteindre la vallée, y trouver mon bonheur...
Aidez-moi ! Aidez-moi...
Mes chers amis, je vous en prie : aidez-moi !
Pour ma témérité, veuillez m'excuser,
Je souhaite atteindre la vallée, y trouver mon bonheur...
Aidez-moi ! Aidez-moi...
Mes chers amis, je vous en prie : aidez-moi !
Pour ma témérité, veuillez m'excuser,
Je souhaite atteindre la vallée, y trouver mon bonheur...
Aidez-moi ! Aidez-moi...