Текст и перевод песни Петлюра - Налетчик Беня

Налетчик Беня

Я - налетчик Беня, хулиган.
Пусть вас не смущает мой наган.
Я вам лучше песню пропою
Про блатную молодость мою.
Где родился я - не знаю сам.
Я и грек и турок пополам.
И в каких краях я не бродил,
Дружбу только с перышком водил.
Припев: (2 раза)
Я замерзаю,
Вшей кормлю, на голых нарах сплю.
Но не желаю
Поменять профессию свою.
Фраера поставил я на "гоп-стоп".
Фраер оказался жирный клоп.
Взял бумажник, кольца, мишуру -
Будет поиграться чем в буру.
Знают и Одесса, и Ростов,
Весь куда девался мой улов.
Дорогие девки, кабаки, эх...
А кефир пусть хряпают "быки".
Припев. (2 раза)
"Мусора" хотят меня поймать,
Раскрутить на полных двадцать пять.
Я ж сидеть так долго не хочу,
Снова от хозяина сбегу.
Сало, водка, черная икра,
Эй, готовьте "бабки", фраера.
Вас играть в картишки научу,
А наутро в Сочи укачу.
Припев. (2 раза)

Le bandit Bénédict

Je suis le bandit Bénédict, un voyou.
Ne te laisse pas intimider par mon flingue.
Je vais plutôt te chanter une chanson
Sur ma jeunesse de voyou.
Je ne sais pas où je suis né.
Je suis à la fois grec et turc.
Et dans tous les endroits où j'ai erré,
Je n'ai fait alliance qu'avec la plume.
Refrain : (2 fois)
Je gèle,
Je nourris les poux, je dors sur les planches nues.
Mais je ne veux pas
Changer de profession.
J'ai mis les pigeons sur le "stop-go".
Le pigeon s'est avéré être un gros pou.
J'ai pris son portefeuille, ses bagues, ses pacotilles -
Il aura de quoi jouer au poker.
Odessa et Rostov le savent,
Où est allé mon butin.
Des filles chères, des cabarets, eh...
Et que les flics boivent du kéfir.
Refrain. (2 fois)
Les "flics" veulent m'attraper,
Me mettre en prison pour vingt-cinq ans.
Je ne veux pas rester si longtemps,
Je vais encore m'échapper de mon patron.
Du lard, de la vodka, du caviar noir,
Hé, préparez l'argent, les pigeons.
Je vais vous apprendre à jouer aux cartes,
Et demain matin, je m'enfuirai à Sotchi.
Refrain. (2 fois)