Текст и перевод песни Петлюра - Неужели так бывает

Неужели так бывает

год проходит день за днем,
ночь за ночью пролетает
я незнаю что со мной
от чего душа сгорает.
сердце тает словно лед
силы тело покидают
в небо бог меня зовет
неужели так бывает
почему так одинока
почему так грустно мне
неужели все так плохо
словно осень на душе
вижуморе под собой
горные хребты и суши
непойму я что сомной
почему не слышат уши
это просто все как сон
мысли в облоках летают
слышу колокольный звон
неужели так бывает
почему так одинока
почему так грустно мне
неужели все так плохо
словно осень на душе

Est-ce que ça arrive vraiment ?

L'année passe, jour après jour,
la nuit suit la nuit,
je ne sais pas ce qui m'arrive,
pourquoi mon âme brûle.
Mon cœur fond comme de la glace,
la force quitte mon corps,
Dieu m'appelle au ciel,
est-ce que ça arrive vraiment ?
Pourquoi suis-je si seule ?
Pourquoi suis-je si triste ?
Est-ce que tout va si mal ?
Comme l'automne dans mon âme,
je vois la mer sous moi,
les montagnes et les terres,
je ne comprends pas ce qui m'arrive,
pourquoi mes oreilles n'entendent pas ?
Tout est comme un rêve,
mes pensées flottent dans les nuages,
j'entends le son des cloches,
est-ce que ça arrive vraiment ?
Pourquoi suis-je si seule ?
Pourquoi suis-je si triste ?
Est-ce que tout va si mal ?
Comme l'automne dans mon âme,