Текст и перевод песни Петлюра - Сколько б не бродил

Сколько б не бродил

Сколько б не бродил, свет не колесил -
Сколько башмаков даром износил...
Где бы не встречал тех, кто просто так
Задарма чинил башмаки бродяг.
Мне с календарем крупно повезло -
У бродяг всегда, представьте, красное число!
Красен солнца диск на закате дня -
Значит, выходной, представьте, завтра у меня!
Я сошью себе рубаху из крапивного листа,
Чтобы тело не потело, не зудело никогда...
Чтобы тело не потело, не зудело никогда...
Сколько б не бродил, свет не колесил -
Все плащи дождей на плечах носил.
Где бы не встречал тех, кто просто так
Задарма всем пел лучше соловья.
Где поставлю свой дом - не решил пока,
Только знаю - дом тот будет вовсе без замка.
Будет в доме том полыхать очаг,
Для бродяг все двери будут настежь у меня!
Я сошью себе рубаху из крапивного листа,
Чтобы тело не потело, не зудело никогда...
Чтобы тело не потело, не зудело никогда...
Сколько б не бродил, свет не колесил -
Сколько башмаков даром износил...
Где бы не встречал тех, кто просто так
Задарма чинил башмаки бродяг.
Мне с календарем крупно повезло -
У бродяг всегда, представьте, красное число!
Красен солнца диск на закате дня -
Значит, выходной, представьте, завтра у меня!
Я сошью себе рубаху из крапивного листа,
Чтобы тело не потело, не зудело никогда...
Чтобы тело не потело, не зудело никогда...

Combien j'ai erré

Combien j'ai erré, le monde n'a pas tourné -
Combien de chaussures j'ai usées en vain...
Partout où j'ai rencontré ceux qui, juste comme ça,
Réparaient gratuitement les chaussures des vagabonds.
J'ai eu beaucoup de chance avec le calendrier -
Les vagabonds ont toujours, vous voyez, un jour rouge!
Le disque rouge du soleil au coucher du soleil -
Cela signifie que je suis en congé demain, vous voyez!
Je vais me coudre une chemise en feuilles d'ortie,
Pour que mon corps ne transpire pas, ne me démange jamais...
Pour que mon corps ne transpire pas, ne me démange jamais...
Combien j'ai erré, le monde n'a pas tourné -
Tous les manteaux de pluie sur mes épaules.
Partout où j'ai rencontré ceux qui, juste comme ça,
Chantaient gratuitement pour tout le monde mieux que le rossignol.
Où je vais poser ma maison, je n'ai pas encore décidé,
Je sais juste que cette maison sera complètement sans serrure.
Il y aura un feu dans cette maison,
Toutes les portes seront grandes ouvertes pour les vagabonds chez moi!
Je vais me coudre une chemise en feuilles d'ortie,
Pour que mon corps ne transpire pas, ne me démange jamais...
Pour que mon corps ne transpire pas, ne me démange jamais...
Combien j'ai erré, le monde n'a pas tourné -
Combien de chaussures j'ai usées en vain...
Partout où j'ai rencontré ceux qui, juste comme ça,
Réparaient gratuitement les chaussures des vagabonds.
J'ai eu beaucoup de chance avec le calendrier -
Les vagabonds ont toujours, vous voyez, un jour rouge!
Le disque rouge du soleil au coucher du soleil -
Cela signifie que je suis en congé demain, vous voyez!
Je vais me coudre une chemise en feuilles d'ortie,
Pour que mon corps ne transpire pas, ne me démange jamais...
Pour que mon corps ne transpire pas, ne me démange jamais...