Текст и перевод песни Петлюра - Споем жиган

Споем жиган

Споем, жиган, нам не гулять по воле
И не встречать весенний праздник Май.
Споем о том, как девочку-пацанку
Ночным этапом угоняли в дальний край.
Споем о том, как девочку-пацанку
Ночным этапом угоняли в дальний край.

О, Боже мой! И кто тебя фалует?
Начальник лагеря иль старый уркаган?
А, может быть, ты подалась на волю,
И при побеге по тебе пальнул наган.
А, может быть, ты подалась на волю,
И при побеге по тебе пальнул наган.

И ты упала, кровью обливаясь,
Упала прямо грудью на песок,
И по твоим кроваво-русым косам
Ступил чекиста, суки, кованный сапог.
И по твоим кроваво-русым косам
Ступил чекиста, суки, кованный сапог.

О, Боже ж мой! Как хочется на волю!
Побыть на воле мне хоть несколько минут,
Забыть колонию, забыть ее законы,
И на тебя, моя пацаночка, взглянуть.
Забыть колонию, забыть ее законы,
И на тебя, моя пацаночка, взглянуть.

We Will Sing, Tough Guy

We will sing, tough guy, we won't be strolling free
And we won't be celebrating the May Day spring holiday.
We will sing about how a tomboy girl
Was taken away to a distant land in a night convoy.
We will sing about how a tomboy girl
Was taken away to a distant land in a night convoy.

Oh, my God! And who screws you?
The camp commandant or an old gangster?
Or maybe you escaped to freedom,
And a nagan shot you during your escape.
Or maybe you escaped to freedom,
And a nagan shot you during your escape.

And you fell down, covered in blood,
You fell down chest-first onto the sand,
And on your bloody-blond braids
A Chekist, a bitch, stepped with his hobnailed boot.
And on your bloody-blond braids
A Chekist, a bitch, stepped with his hobnailed boot.

Oh, my God! How I want to be free!
To be free for just a few minutes,
To forget the colony, to forget its laws,
And to look at you, my tomboy girl.
To forget the colony, to forget its laws,
And to look at you, my tomboy girl.