Текст и перевод песни Петлюра - Споем жиган

Споем жиган

Споем, жиган, нам не гулять по воле
И не встречать весенний праздник Май.
Споем о том, как девочку-пацанку
Ночным этапом угоняли в дальний край.
Споем о том, как девочку-пацанку
Ночным этапом угоняли в дальний край.

О, Боже мой! И кто тебя фалует?
Начальник лагеря иль старый уркаган?
А, может быть, ты подалась на волю,
И при побеге по тебе пальнул наган.
А, может быть, ты подалась на волю,
И при побеге по тебе пальнул наган.

И ты упала, кровью обливаясь,
Упала прямо грудью на песок,
И по твоим кроваво-русым косам
Ступил чекиста, суки, кованный сапог.
И по твоим кроваво-русым косам
Ступил чекиста, суки, кованный сапог.

О, Боже ж мой! Как хочется на волю!
Побыть на воле мне хоть несколько минут,
Забыть колонию, забыть ее законы,
И на тебя, моя пацаночка, взглянуть.
Забыть колонию, забыть ее законы,
И на тебя, моя пацаночка, взглянуть.

Chantons, mon pote

Chantons, mon pote, nous ne sommes pas libres de nous promener
Et de ne pas rencontrer la fête de printemps, Mai.
Chantons comment une fille-garçon
A été emmenée dans un pays lointain par un convoi nocturne.
Chantons comment une fille-garçon
A été emmenée dans un pays lointain par un convoi nocturne.

Oh mon Dieu! Et qui t'a fait craquer ?
Le chef du camp ou le vieux voyou ?
Ou peut-être as-tu trouvé la liberté,
Et un revolver a tiré sur toi pendant ton évasion.
Ou peut-être as-tu trouvé la liberté,
Et un revolver a tiré sur toi pendant ton évasion.

Et tu es tombée, baignée de sang,
Tombée directement sur le sable avec ta poitrine,
Et sur tes cheveux roux sanglants
A marché la botte cloutée du tchékiste, salope.
Et sur tes cheveux roux sanglants
A marché la botte cloutée du tchékiste, salope.

Oh mon Dieu! Comme j'ai envie d'être libre !
Être libre quelques minutes,
Oublier la colonie, oublier ses lois,
Et te regarder, ma petite.
Oublier la colonie, oublier ses lois,
Et te regarder, ma petite.