Текст и перевод песни Петлюра - Стена

Стена

Предо мной стоит стена, за стеной стоит она - воля несравненная моя.
Сколько можно ждать, но нельзя бежать - автоматы смотрят на меня.
Сколько можно ждать, но нельзя бежать - автоматы смотрят на меня.

А я хотел бы счас пройти по всем дорогам, что бродил...
Девчонку за руку вести с которой ночи проводил.
Но ни к чему теперь слова, всему виной моя судьба.
И лишь гитара - верный друг среди разлук.

Пишет сыну мать: "Что же ты, сынок, третий год свиданку не берешь?"
Ну, а как же взять, дорогая мать? Но я верю - ты меня поймешь.
Ну, а как же взять, дорогая мать? Но я знаю - ты меня поймешь.

Начальник с нами был на ты, он говорил, что мы - скоты.
Я возражал и вот итог - тяну я срок.
Куда не глянешь - комсомол, все падлы красные кругом,
И где ж мне правды отыскать, скажи мне, мать?

А я хотел бы счас пройти по всем дорогам, что бродил...
Девчонку за руку вести с которой ночи проводил.
Но ни к чему теперь слова, всему виной моя судьба.
И лишь гитара - верный друг среди разлук.

Le Mur

Un mur se dresse devant moi, derrière ce mur, elle se tient - mon désir incomparable.
Combien de temps puis-je attendre, mais je ne peux pas fuir - les mitrailleuses me fixent.
Combien de temps puis-je attendre, mais je ne peux pas fuir - les mitrailleuses me fixent.

Et j'aimerais tant maintenant parcourir tous les chemins que j'ai parcourus...
Mener par la main la fille avec qui j'ai passé des nuits.
Mais les mots sont inutiles maintenant, ma destinée est à blâmer.
Et seule ma guitare est un ami fidèle dans la solitude.

Sa mère écrit à son fils : « Pourquoi, mon fils, ne prends-tu pas de rendez-vous depuis trois ans ? »
Eh bien, comment pourrais-je, ma chère mère ? Mais je crois que tu me comprendras.
Eh bien, comment pourrais-je, ma chère mère ? Mais je sais que tu me comprendras.

Le chef était familier avec nous, il disait que nous étions des bêtes.
J'ai objecté, et voici le résultat - je purge ma peine.
Où que tu regardes, le Komsomol, tous ces chiens rouges sont partout,
Et où puis-je trouver la vérité, dis-moi, ma mère ?

Et j'aimerais tant maintenant parcourir tous les chemins que j'ai parcourus...
Mener par la main la fille avec qui j'ai passé des nuits.
Mais les mots sont inutiles maintenant, ma destinée est à blâmer.
Et seule ma guitare est un ami fidèle dans la solitude.