Текст и перевод песни Петлюра - Темная вода

Темная вода

Темная вода, звезды золотые...
Снова я стою на том же берегу.
Разлюбил тогда глаза твои большие,
А теперь никак забыть их не могу.
Ты прости меня, родная!
Все ушло - я это знаю.
Все ушло неведомо куда, куда...
Для меня - тебя дороже
Никого и быть не может.
Буду помнить я тебя всегда...
Не могу простить себе я эти слезы,
То, что целовал тебя я, не любя...
Помнишь, как тогда ты, плача у березы,
Прошептала тихо: Я люблю тебя...
Ты прости меня, родная!
Все ушло - я это знаю.
Все ушло неведомо куда, куда...
Для меня - тебя дороже
Никого и быть не может.
Буду помнить я тебя всегда...
Ты меня теперь уже не облюбуешь,
И не буду я ловить косящий взгляд.
Я хочу сорвать тот лепесток, где любишь,
А ромашка даст тот лепесток, где нет.
Ты прости меня, родная!
Все ушло - я это знаю.
Все ушло неведомо куда, куда...
Для меня - тебя дороже
Никого и быть не может,
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...

Dark Waters

Dark waters, golden stars...
Once again, I stand on the same shore.
I fell out of love with your big eyes,
And now I can't seem to forget them.
Forgive me, my dear!
Everything is gone, I know it.
Everything is gone, no one knows where...
For me, there is no one dearer than you,
And there can never be.
I will always remember you...
I can't forgive myself for those tears,
For kissing you when I didn't love you...
Remember how you cried by the birch tree,
And whispered softly: I love you...
Forgive me, my dear!
Everything is gone, I know it.
Everything is gone, no one knows where...
For me, there is no one dearer than you,
And there can never be.
I will always remember you...
You won't love me now,
I won't catch your sidelong glance.
I want to pluck the petal where you love,
But the daisy gives me the petal where you don't.
Forgive me, my dear!
Everything is gone, I know it.
Everything is gone, no one knows where...
For me, there is no one dearer than you,
And there can never be,
I will always remember you...
I will always remember you...
I will always remember you...
I will always remember you...