Текст и перевод песни Петлюра - Темная вода

Темная вода

Темная вода, звезды золотые...
Снова я стою на том же берегу.
Разлюбил тогда глаза твои большие,
А теперь никак забыть их не могу.
Ты прости меня, родная!
Все ушло - я это знаю.
Все ушло неведомо куда, куда...
Для меня - тебя дороже
Никого и быть не может.
Буду помнить я тебя всегда...
Не могу простить себе я эти слезы,
То, что целовал тебя я, не любя...
Помнишь, как тогда ты, плача у березы,
Прошептала тихо: Я люблю тебя...
Ты прости меня, родная!
Все ушло - я это знаю.
Все ушло неведомо куда, куда...
Для меня - тебя дороже
Никого и быть не может.
Буду помнить я тебя всегда...
Ты меня теперь уже не облюбуешь,
И не буду я ловить косящий взгляд.
Я хочу сорвать тот лепесток, где любишь,
А ромашка даст тот лепесток, где нет.
Ты прости меня, родная!
Все ушло - я это знаю.
Все ушло неведомо куда, куда...
Для меня - тебя дороже
Никого и быть не может,
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...

L'eau sombre

L'eau sombre, les étoiles dorées...
Je me tiens de nouveau sur la même rive.
J'ai cessé d'aimer tes grands yeux à l'époque,
Mais maintenant je ne peux pas les oublier.
Pardonnez-moi, ma chérie !
Tout est parti - je le sais.
Tout est parti on ne sait où, où...
Pour moi - tu es plus précieuse
Que personne d'autre ne pourrait l'être.
Je me souviendrai toujours de toi...
Je ne peux pas me pardonner ces larmes,
Le fait que je t'ai embrassé sans aimer...
Tu te souviens, quand tu as pleuré près du bouleau,
Tu as murmuré doucement : Je t'aime...
Pardonnez-moi, ma chérie !
Tout est parti - je le sais.
Tout est parti on ne sait où, où...
Pour moi - tu es plus précieuse
Que personne d'autre ne pourrait l'être.
Je me souviendrai toujours de toi...
Tu ne me remarqueras plus,
Et je ne chercherai plus ton regard oblique.
Je veux arracher cette pétale où tu aimes,
Et la marguerite donnera cette pétale où il n'y a pas.
Pardonnez-moi, ma chérie !
Tout est parti - je le sais.
Tout est parti on ne sait où, où...
Pour moi - tu es plus précieuse
Que personne d'autre ne pourrait l'être,
Je me souviendrai toujours de toi...
Je me souviendrai toujours de toi...
Je me souviendrai toujours de toi...
Je me souviendrai toujours de toi...