Текст и перевод песни Петлюра - У беды глаза зеленые

У беды глаза зеленые

У беды глаза зелёные,
Не простят, не пощадят.
С головой иду склоненною,
Виноват и прячу взгляд.
В поле ласковое выйду я,
И заплачу над собой.
Кто же боль такую выдумал,
И на что мне эта боль?
Я не лгу, просто вышло так,
По судьбе, не по злобе.
Не тобой рубашка вышита,
Чтоб я нравился тебе.
И не ты со мною об руку
Из гостей идешь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой.
В нашу пору мы не встретились, Свадьбы сыграны давно.
Для тебя быть третьим лишним мне, Быть навеки суждено.
Годы, годы расставания,
Пыль-травою шелестят,
И беды глаза зелёные,
Непокорные горят.
У беды глаза зелёные,
Не простят, не пощадят.
С головой иду склоненною,
Виноват и прячу взгляд.
В поле ласковое выйду я,
И заплачу над собой.
Кто же боль такую выдумал,
И на что мне эта боль?

Trouble has green eyes

Trouble has green eyes,
Cannot forgive, will not spare.
I walk with my head downcast,
Guilty and hiding my gaze.
I will go out to a gentle field,
And cry over myself.
Who invented such pain,
And why do I need this pain?
I am not lying, it just happened,
By fate, not out of spite.
The shirt is not embroidered by you,
So that I would be to your liking.
And it is not you who walks arm in arm with me
Coming home from a party,
And I am not allowed even as a cloud
To float above you in the sky.
We did not meet in our time, Weddings have been played long ago.
For you to be a third wheel for me, Was destined forever.
Years and years of separation,
Rustle like dust and grass,
And trouble's green eyes,
Burn unsubmissive.
Trouble has green eyes,
Cannot forgive, will not spare.
I walk with my head downcast,
Guilty and hiding my gaze.
I will go out to a gentle field,
And cry over myself.
Who invented such pain,
And why do I need this pain?