Текст и перевод песни Петлюра - У беды глаза зеленые

У беды глаза зеленые

У беды глаза зелёные,
Не простят, не пощадят.
С головой иду склоненною,
Виноват и прячу взгляд.
В поле ласковое выйду я,
И заплачу над собой.
Кто же боль такую выдумал,
И на что мне эта боль?
Я не лгу, просто вышло так,
По судьбе, не по злобе.
Не тобой рубашка вышита,
Чтоб я нравился тебе.
И не ты со мною об руку
Из гостей идешь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой.
В нашу пору мы не встретились, Свадьбы сыграны давно.
Для тебя быть третьим лишним мне, Быть навеки суждено.
Годы, годы расставания,
Пыль-травою шелестят,
И беды глаза зелёные,
Непокорные горят.
У беды глаза зелёные,
Не простят, не пощадят.
С головой иду склоненною,
Виноват и прячу взгляд.
В поле ласковое выйду я,
И заплачу над собой.
Кто же боль такую выдумал,
И на что мне эта боль?

Les yeux verts de la tristesse

Les yeux verts de la tristesse,
Ne pardonneront pas, ne feront pas de grâce.
Avec la tête inclinée, je marche,
Je suis coupable et je cache mon regard.
Je vais sortir dans le champ tendre,
Et je pleurerai sur moi-même.
Qui a inventé une telle douleur,
Et à quoi me sert cette douleur ?
Je ne mens pas, c'est juste que c'est arrivé,
Par destin, pas par méchanceté.
Ce n'est pas toi qui as brodé la chemise,
Pour que je te plaise.
Et ce n'est pas toi avec moi bras dessus bras dessous,
Qui rentres chez toi après les invités,
Et je ne peux même pas être un nuage
Pour flotter dans le ciel au-dessus de toi.
Nous ne nous sommes pas rencontrés à notre époque, Les mariages ont été célébrés il y a longtemps.
Pour toi, être le troisième superflu, C'est à moi d'être à jamais.
Des années, des années de séparation,
Le vent murmure sur la poussière et l'herbe,
Et les yeux verts de la tristesse,
Brûlent impitoyablement.
Les yeux verts de la tristesse,
Ne pardonneront pas, ne feront pas de grâce.
Avec la tête inclinée, je marche,
Je suis coupable et je cache mon regard.
Je vais sortir dans le champ tendre,
Et je pleurerai sur moi-même.
Qui a inventé une telle douleur,
Et à quoi me sert cette douleur ?