Текст и перевод песни Петля Пристрастия - Диктор

Диктор

Истощился запас умения брать верх над собой
Истощился запас умения брать верх над собой
Тянет внутри - несмертельно, но и не смешно
Тянет внутри, гнется дугой, гнется дугой
Перспектива, во время
Погони за ней
Перекошенный диктор
Заверил меня:
"За год тут станет гораздо теплей
Выбрось сомненья, тут не о чем думать
За год тут станет гораздо теплей
За год тут станет гораздо теплей
За год тут станет гораздо теплей
За год тут станет гораздо теплей."
Пожимаю плечами, ощупывая кожу рукой
Пожимаю плечами-в ней, кажется, был кто-то другой
В кольцах зимы несмертельно, но и не смешно
Стержень спины гнется дугой, гнется дугой
Перспектива, во время прощания с ней
Перекошенный диктор
Заверил меня:
"За год тут станет гораздо теплей
Выбрось сомненья, тут не о чем думать
За год тут станет гораздо теплей
За год тут станет гораздо теплей
За год тут станет гораздо теплей
За год тут станет гораздо теплей."

Le speaker

J'ai épuisé mes réserves de volonté de prendre le dessus sur moi-même
J'ai épuisé mes réserves de volonté de prendre le dessus sur moi-même
Il y a un vide intérieur, pas mortel, mais pas drôle non plus
Il y a un vide intérieur, il se plie en arc, il se plie en arc
La perspective, au moment
De la poursuite de celle-ci
Le speaker déformé
M'a assuré :
« Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Oublie tes doutes, il n'y a rien à penser
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici. »
Je hausse les épaules, palpant ma peau avec ma main
Je hausse les épaules – il me semble que quelqu'un d'autre était là
Dans les anneaux de l'hiver, pas mortel, mais pas drôle non plus
L'épine dorsale se plie en arc, se plie en arc
La perspective, au moment de dire au revoir à celle-ci
Le speaker déformé
M'a assuré :
« Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Oublie tes doutes, il n'y a rien à penser
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici
Dans un an, il fera beaucoup plus chaud ici. »