Текст и перевод песни Петля Пристрастия - Царапина

Царапина

"Икс" зазря нарезанных кругов
"Игрек" зря потраченный калорий.
Но вот что подогревает
Жизненный интерес:
Может статься, что всякая смерть

Просто-напросто пустяшная царапина
Просто-напросто пустяшная царапина.

Хватит культивировать коллапс!
Больше не могу, хочу со всеми
Верить в то, что почудилось
Жизненный интерес
В то, что всякая-всякая смерть

Просто-напросто пустяшная царапина

А ведь слишком симптоматично
Часто думать об этом!
Слишком симптоматично
Часто думать об этом.
Слишком симптоматично
Часто думать об этом...

Может статься, что всякая смерть
Просто-напросто пустяшная царапина
Просто-напросто пустяшная царапина
Просто-просто пустяковая царапина

Величиной с большой каньон.
Величиной с большой каньон.
Величиной с большой каньон.

Une égratignure

"X" brille d'un cercle coupé
"Y" est une calorie gaspillée.
Mais voici ce qui réchauffe
L'intérêt de vivre :
Il se peut que toute mort

Ne soit qu'une simple égratignure
Ne soit qu'une simple égratignure.

Arrête de cultiver l'effondrement !
Je n'en peux plus, je veux avec tout le monde
Croire en ce qui m'est apparu
L'intérêt de vivre
Que toute mort

Ne soit qu'une simple égratignure

Et pourtant, c'est trop symptomatique
De penser à ça souvent !
Trop symptomatique
De penser à ça souvent.
Trop symptomatique
De penser à ça souvent...

Il se peut que toute mort
Ne soit qu'une simple égratignure
Ne soit qu'une simple égratignure
Ne soit qu'une simple égratignure

De la taille d'un grand canyon.
De la taille d'un grand canyon.
De la taille d'un grand canyon.