Текст и перевод песни Пи4алька - Вечное Сияние

Вечное Сияние

Éclat éternel

Ну такое, увидимся через сотку леток...

C'est comme ça, on se retrouvera dans cent ans...

Через сотку ракет сквозь меня...

Dans cent fusées qui traversent mon corps...

Через сотку ракет сквозь меня...

Dans cent fusées qui traversent mon corps...

Через сотку ракет сквозь меня...

Dans cent fusées qui traversent mon corps...

Не хочу выбирать между быть и остаться

Je ne veux pas choisir entre être et rester

Мне больше не хочется жить в кино

Je ne veux plus vivre dans un film

Смотреть как кружатся в черно белом танце

Regarder comment ils tournent dans une danse en noir et blanc

Под черно белым Игристым вином

Sous du vin pétillant noir et blanc

За моим черным окном скоро наступит никчемный октябрь и после

Derrière ma fenêtre noire, un octobre sans valeur arrivera bientôt, et après

Грустью ворвётся в серость бетонных стен унылая осень

La tristesse s'infiltrera dans la grisaille des murs de béton, une automne morose

Разбуди меня, если погаснет мне не нужное вечное тусклое солнце

Réveille-moi si mon soleil éternel terne et inutile s'éteint

Разрушено все навсегда, что можно разрушить в моём микрокосме

Tout est détruit à jamais, ce qui peut être détruit dans mon microcosme

Говорят жизнь красива, но я бы поспорил

On dit que la vie est belle, mais je ne suis pas d'accord

Быть может я выбил свою колею

Peut-être que j'ai dévié de ma voie

Я хотел удержать всех синиц, на ладони

Je voulais tenir toutes les mésanges dans ma main

Но мёртвые птицы улетели на юг

Mais les oiseaux morts ont volé vers le sud

Не удержал даже твою, я надеюсь, что ты все таки сможешь простить

Je n'ai pas pu retenir même la tienne, j'espère que tu pourras quand même me pardonner

Если не полностью, то я в последней надежде на самую малость

Si ce n'est pas totalement, alors j'ai un dernier espoir, le moindre

И чувствуя тепло каждой нашей весны

Et en ressentant la chaleur de chaque printemps que nous avons vécu

Я правда хотел тебя отпустить, но только ты все что у меня осталось

Je voulais vraiment te laisser partir, mais tu es tout ce qu'il me reste

Умирая в темных аллеях, ты тянешь руки к потерянным детям

En mourant dans des allées sombres, tu tends les mains vers des enfants perdus

Тебе кажется деревья машут тебе, но это всего лишь ветер

Tu as l'impression que les arbres te font signe, mais ce n'est que le vent

Падают листья на дрожащее тело, хотелось бы быть просто счастливым

Les feuilles tombent sur ton corps tremblant, j'aimerais juste être heureux

Я вижу в небе стаю журавлей, вновь пролетающих мимо

Je vois une volée de grues dans le ciel, qui passent à nouveau

Где же то счастье что вы обещали

Où est ce bonheur qu'on t'a promis

Лживо пряча при этом глаза

En cachant tes yeux de façon mensongère

Я ждал его на забытом вокзале

Je l'ai attendu dans une gare oubliée

Но только напрасно себя истязал

Mais j'ai juste torturé moi-même en vain

Время становится невыносимым

Le temps devient insupportable

Оставаясь запахам тёмных подьездов

En restant aux odeurs des cages d'escalier sombres

Я помню хотели быть любимыми сильно

Je me souviens qu'on voulait être aimés intensément

Но лишь покалечили детство

Mais on a juste gâché l'enfance

Не удержал даже тебя, я надеюсь, что ты все таки сможешь простить

Je n'ai pas pu retenir même toi, j'espère que tu pourras quand même me pardonner

Если не полностью, то я в последней надежде на самую малость

Si ce n'est pas totalement, alors j'ai un dernier espoir, le moindre

И чувствуя тепло каждой нашей весны (каждой нашей весны)

Et en ressentant la chaleur de chaque printemps que nous avons vécu (chaque printemps que nous avons vécu)

Я правда хотел тебя отпустить, но только ты все что у меня осталось

Je voulais vraiment te laisser partir, mais tu es tout ce qu'il me reste

Не удержал даже тебя, я надеюсь, что ты все таки сможешь простить

Je n'ai pas pu retenir même toi, j'espère que tu pourras quand même me pardonner

Если не полностью, то я в последней надежде на самую малость

Si ce n'est pas totalement, alors j'ai un dernier espoir, le moindre

И чувствуя тепло каждой нашей весны (каждой нашей весны)

Et en ressentant la chaleur de chaque printemps que nous avons vécu (chaque printemps que nous avons vécu)

Я правда хотел тебя отпустить, но только ты все что у меня осталось

Je voulais vraiment te laisser partir, mais tu es tout ce qu'il me reste

В черно-белом дожде ты не мокнешь, а просто становишься серым как будни

Dans la pluie en noir et blanc, tu ne te mouilles pas, tu deviens juste gris comme les jours de semaine

Засыпая в надежде проснуться под утро, которого завтра не будет

En m'endormant dans l'espoir de me réveiller au matin, qui n'arrivera jamais demain

Твоя жизнь меня губит, и я полумертвым бесцельно от нее убегал

Ta vie me tue, et je fuyais sans but, à moitié mort, loin d'elle

Заживут быстро губы покусаны счастьем, а сердце умрет навсегда

Les lèvres mordues par le bonheur cicatriseront vite, mais le cœur mourra à jamais