Текст и перевод песни Пи4алька - Кометы

Кометы

По моим венам растекалась, я хотел прервать
Тебя в этих путях, чтоб наконец прекратилась
Умирал ради нас, чтобы попасть в общий рай
Но ты смеялась надо мной из-за нехватки силы

Мои друзья больше не верят во все обещания
Хоть и толкал себя на принцип, чтоб их не бросать
Ты - мир, который никогда не умеет прощать
Я - мир, который вылетал из окон на асфальт

И мы миры, но так хотели стать в момент одним
Самым огромным, чтобы смогли друг друга вместить
Только длинные ночи, только мгновенные дни
Любовь на всю, выжимали себя в нехватке сил

Мы возьмёмся за руки, будто завтра и нет
И загадаем нас, смотря на горящие звёзды
Мы помашем в след сотням летящих комет
Которые уже близки, и скоро всё взлетит на воздух

Я -мир, я -мир, ты - мир, ты - мир
Но кометы летят, кометы летят, эти кометы летят, и они летят прямо на нас
И мы мирыб, и мы миры
Что так выжить хотят, напрасно выжить хотят,
Просто выжить хотят, но остался лишь последний шанс

Если возьмём сердца друг друга и спрячем надёжно
От едких глаз, запрёмся под одёжкой, если можно
Мне страшно тоже, но не бойся, пока я здесь рядом
Мы не сгорим, и эти звёзды пусть падают, падают

Врятли у всех, это вызовет смех, но плевать ведь у нас с тобой визави смерть
Да, не близок рассвет, и на риск нам теперь, придётся воевать чтобы не низко лететь
Я в чёрном списке, но верь, в то что выжить сможем
Пусть я лишний может, не боюсь я отойти к другим мирам

И быть ближним брошен, но ведь вы же тоже
Мне не больно сейчас, встречай обойму за обоих, я запомнил, и готов за бой их
Разорвать на куски, и раскинуть по всем уголкам вселенной, но ты только напомни
Как обещала быть со мной до конца, и что даже конец света не причина
Чтобы нас с тобою разлучить, и прекратить мечты, но так чего ты молчишь теперь

Повтори, что не один природный катаклизм
Не смоет нас и не сломает, что мы тут навечно
Но я вижу как твой взгляд опускается вниз
И ты тихонько потухаешь, потеряв дар речи

Тогда и я нервно погас, и мы молча стояли
Кометы падали, и слёзы заглушали взрывы
И через сотни лет о нас с тобой вспомнят едва ли
О том что есть я - мир, и ты мир, вернее были

Les Comètes

Dans mes veines, tu coulais, je voulais te stopper
Sur ces chemins, pour que tu arrêtes enfin
Je mourrais pour nous, pour atteindre le paradis commun
Mais tu te moquais de moi à cause de mon manque de force

Mes amis ne croient plus en toutes les promesses
Même si je me poussais à suivre un principe, pour ne pas les abandonner
Toi, c'est un monde qui ne sait jamais pardonner
Moi, c'est un monde qui s'échappait par les fenêtres sur l'asphalte

Et nous sommes des mondes, mais nous voulions tellement devenir un en un instant
Le plus grand, pour pouvoir nous contenir l'un l'autre
Seules des longues nuits, seuls des jours éphémères
Amour pour toujours, nous nous pressions dans le manque de force

Nous allons nous tenir la main, comme si demain n'existait pas
Et nous allons nous souhaiter, en regardant les étoiles flamboyantes
Nous allons saluer des centaines de comètes qui filent
Qui sont déjà proches, et bientôt tout va exploser

Je suis un monde, je suis un monde, tu es un monde, tu es un monde
Mais les comètes volent, les comètes volent, ces comètes volent, et elles volent droit sur nous
Et nous sommes des mondes, et nous sommes des mondes
Qui veulent tellement survivre, en vain veulent survivre,
Ils veulent simplement survivre, mais il ne reste qu'une dernière chance

Si nous prenons nos cœurs l'un de l'autre et les cachons soigneusement
Des yeux caustiques, nous nous enfermons sous nos vêtements, si possible
J'ai aussi peur, mais n'aie pas peur, tant que je suis là
Nous ne brûlerons pas, et que ces étoiles tombent, tombent

Il est peu probable que tout le monde trouve cela drôle, mais tant pis, nous avons la mort en face à face
Oui, l'aube n'est pas proche, et maintenant nous devons prendre des risques, nous devons nous battre pour ne pas voler bas
Je suis sur la liste noire, mais crois que nous pouvons survivre
Peut-être que je suis superflu, je n'ai pas peur d'aller dans d'autres mondes

Et être abandonné par des proches, mais vous aussi
Je ne suis pas en douleur maintenant, prends la charge pour nous deux, je me souviens, et je suis prêt à me battre pour eux
Déchirer en morceaux, et disperser à travers tous les coins de l'univers, mais rappelle-moi juste
Comme tu as promis d'être avec moi jusqu'à la fin, et que même la fin du monde n'est pas une raison
Pour nous séparer, et mettre fin à nos rêves, mais pourquoi tu te tais maintenant

Répète que aucun cataclysme naturel
Ne nous effacera pas et ne nous brisera pas, que nous sommes ici pour toujours
Mais je vois ton regard baisser
Et tu t'éteins doucement, ayant perdu ta voix

Alors moi aussi j'ai faibli nerveusement, et nous sommes restés silencieux
Les comètes tombaient, et les larmes étouffaient les explosions
Et dans des centaines d'années, on se souviendra à peine de nous
Du fait qu'il y avait moi, un monde, et toi, un monde, ou plutôt, nous l'étions