Текст и перевод песни Пи4алька - Мертвый Декабрь

Мертвый Декабрь

Или мы тоже умрём...
Осень закончилась - упали листья
На которых я писал стихи с деревьев
Стал часто думать о самоубийстве
Об этом говорил друзьям, но они мне не верят. не верят
И мне так грустно я забился в угол
Мама, можно я здесь поплачу: не хочу быть сильным
Я рву стены ногтями, я съедаю свои губы
Стал кухонным набором, ведь тут сотни лезвий в спину
Больно и подло мне смотреть на этот мир из окон
Пытаюсь уберечь, но грезю жадно сжечь его
Вокруг меня их сотни так, что я не одинокий
Но даже среди этих сотен я тут как изгой
Нет друзей, нет врагов, нет никого совсем
К чему я душу свои рву, когда тут каждый врёт
Мама послушай. мне приснилась смерть
Она звала меня уйти с этим декабрём...
В котором каждый погибнет немного
В котором ничего не стоит твоя недожизнь
Мертвый декабрь даст тебе только слёзы и холод
Но ты не выгоняй - он просто хочет дружить
Он будет умолять: "стань моим другом..."
Ты поиграй с ним, играй с ним, играй, играй!
Мёртвый декабрь нам подарит вьюгу
Но не позволит никому больше встретить январь...
Но ты останься со мной
Со мной
Со мной...
Навсегда
Навсегда...
Или мы тоже умрём
Умрём
Мы умрём...
Без тепла
Без тебя...
Я анимата, и мне теперь декабрь не нужен
И кажется я в свои двадцать был кем-то там уже задушен
Так вроде и случилось, ведь ничего не помню с тех пор, я серьёзно
Здесь для моей боли было раздолье, и я пал жертвой невроза
Я анимата, и весь декабрь в обителях панихида
Моя радость в снегу, заметающем отвратительные лица
Моя смерть в обыденности, и я палил свои стихи ведь ты больше не снишься
Наша надежда в сгоревшем конверте, забудь, ей уже не сбыться

Décembre mort

Ou nous mourrons aussi...
L'automne est fini - les feuilles sont tombées
Sur lesquelles j'écrivais des poèmes depuis les arbres
J'ai commencé à penser au suicide souvent
J'en ai parlé à mes amis, mais ils ne me croient pas. Ils ne me croient pas.
Et je suis tellement triste que je me suis réfugiée dans un coin
Maman, puis-je pleurer ici : je ne veux pas être forte
Je déchire les murs avec mes ongles, je m'enfonce les lèvres
Je suis devenue un ensemble de cuisine, car il y a des centaines de lames dans le dos
Il me fait mal et me dégoûte de regarder ce monde par les fenêtres
J'essaie de protéger, mais je rêve avidement de le brûler
Autour de moi, il y en a des centaines, donc je ne suis pas seule
Mais même parmi ces centaines, je suis comme une paria ici
Pas d'amis, pas d'ennemis, personne du tout
A quoi bon déchirer mon âme quand tout le monde ment ici
Maman, écoute. J'ai rêvé de la mort
Elle m'a appelé à partir avec ce décembre...
Dans lequel chacun mourra un peu
Dans lequel ta vie inachevée ne vaut rien
Décembre mort ne te donnera que des larmes et du froid
Mais ne le chasse pas - il veut juste se faire un ami
Il te suppliera : "Sois mon amie..."
Joue avec lui, joue avec lui, joue, joue !
Décembre mort nous offrira une tempête de neige
Mais ne permettra à personne d'autre de rencontrer janvier...
Mais reste avec moi
Avec moi
Avec moi...
Pour toujours
Pour toujours...
Ou nous mourrons aussi
Nous mourrons
Nous mourrons...
Sans chaleur
Sans toi...
Je suis animata, et je n'ai plus besoin de décembre
Et il semble que j'ai été étouffée à vingt ans
C'est comme si c'était arrivé, car je ne me souviens de rien depuis, je suis sérieuse
Il y avait de la place pour ma douleur ici, et je suis tombée victime de la névrose
Je suis animata, et tout décembre est une panique dans les maisons
Ma joie est dans la neige qui recouvre les visages détestables
Ma mort dans le quotidien, et j'ai brûlé mes poèmes parce que tu ne me reviens plus en rêve
Notre espoir est dans l'enveloppe brûlée, oublie, il ne se réalisera plus.