Текст и перевод песни Пикник feat. Вадим Самойлов - Граф «Д»

Граф «Д»

Пусть скажут, что разум мой бредит
Но кажется мне и сейчас
На четверть из воска и меди
Граф "Д" - это кто-то из нас
Не жмут ему ноги ботинки
И шляпа как будто как раз
И ласково смотрит нам в спину
Его немигающий глаз
О, как он чудовищно весел
Как ровно печатает шаг
Ах если б, ах если б, ах если б
Ах если б все было не так
Как будто кто выпустил джина
Тугие узлы развязал
Как будто стальные пружины
Вращают большие глаза
И выдать себя не желая
Скрывая дрожание рук
В холодном кольце ожидания
Он сам как натянутый лук
О, как он чудовищно весел
Как ровно печатает шаг
Ах если б, ах если б, ах если б
Ах если б все было не так
Мы тоже одеты не броско
Так может быть, здесь и сейчас
На четверть из меди и воска
Граф "Д" - это кто-то из нас

«Граф Д»

Laissent dire que ma raison délire
Mais il me semble encore maintenant
Que pour un quart de cire et de cuivre
Le « Comte D » est l’un d’entre nous
Ses bottes ne lui serrent pas les pieds ;
Et son chapeau lui va comme un gant ;
Et il nous regarde affectueusement ;
Son œil ne cligne jamais
Oh ! qu’il est monstrueusement joyeux
Comme il rythme son pas
Ah ! si, ah ! si, ah ! si
Ah ! si tout était différent !
On dirait que quelqu’un a libéré le Djin ;
Il a dénoué les nœuds difficiles, ;
On dirait que des ressorts d’acier
Font tourner de grands yeux
Et, voulant cacher qui il est
Et maîtriser les frémissements de ses mains
Dans le froid cercle de l’attente
Lui-même est comme un arc tendu
Oh ! qu’il est monstrueusement joyeux
Comme il rythme son pas
Ah ! si, ah ! si, ah ! si
Ah ! si tout était différent !
Nous non plus, nous ne sommes pas habillés avec extravagance ;
Alors, peut-être ici et maintenant
Pour un quart de cuivre et de cire
Le « Comte D » est l’un d’entre nous