Текст и перевод песни Пикник - Вечер

Вечер

Подкрался сзади вечер, весь город им укрыт
И надо бы развлечься, как нам быть?
Я знаю: ты услышишь, откликнешься на зов.
Я позвоню - ты будь готов.
Зажав в руке последний рубль
Уйдём туда, уйдём туда,
Где нам нальют стакан иллюзий
И бросят льда, и бросят льда.
И снова будет целый вечер
Глушить толпу гитары звон
Дым табака укроет плечи
И будет плавиться капрон.
Как мне легко! Как мне легко!
Что можно выпорхнуть в окно.
...
Певец терзает голос, мигает в зале свет
Но нас не раздражает, нет.
И мы еще закажем, монет не хватит, пусть
Ведь я платить не тороплюсь.
Давай дадим друг другу руки
Ведь этот вечер - не для сна
И лихо спляшем буги-вуги
А что ещё осталось нам?
Пусть чей-то взгляд опять обманет
Пусть в танце станет горячо
Эй, музыкант! Бей в барабаны,
Давай ещё! Давай ещё!
Как мне легко! Как мне легко!
Что можно выпорхнуть в окно.
Давай ещё!
Давай ещё!
Давай ещё!

Soirée

Le soir s'est faufilé derrière moi, la ville entière est recouverte de lui
Et il faudrait s'amuser, que faire ?
Je sais : tu entendras, tu répondras à l'appel.
Je te téléphonerai - sois prêt.
Le dernier rouble serré dans ma main
Allons-y, allons-y,
Où l'on nous versera un verre d'illusions
Et on y mettra de la glace, et on y mettra de la glace.
Et toute la soirée sera de nouveau
Le son des guitares étouffera la foule
La fumée du tabac couvrira tes épaules
Et le nylon fondra.
Comme je suis léger ! Comme je suis léger !
Que je peux m'envoler par la fenêtre.
...
Le chanteur torture sa voix, la lumière clignote dans la salle
Mais ça ne nous irrite pas, non.
Et on commandera encore, on n'aura pas assez de pièces, tant pis
Parce que je ne suis pas pressé de payer.
Prenons-nous les mains
Parce que ce soir - ce n'est pas pour dormir
Et on dansera le boogie-woogie comme des fous
Et que nous reste-t-il d'autre ?
Laisse le regard de quelqu'un te tromper encore
Laisse la danse devenir chaude
Hé, musicien ! Frappe sur les tambours,
Encore ! Encore !
Comme je suis léger ! Comme je suis léger !
Que je peux m'envoler par la fenêtre.
Encore !
Encore !
Encore !