Текст и перевод песни Пикник - Вот же это слово

Вот же это слово

Слово – это ветер, ветер – это…
Вот же это слово, с ног как будто сбило.
Слово – это ветер, а ветер – это сила.
Издали и город кажется осколком,
Потому не вечно, потому недолго.
Вот же эти руки, шёлк и злые плети
Бьют, а мне не больно, я один на свете.
Подожгу звезды, что ещё остались,
Попрошу небо: Обогрей малость!
На заре тихо солнце разбудит.
Все, что захочешь, все так и будет.
День уходящий сбросит оковы,
Зачеркни старый, нарисуй новый…
Вот бы обогреться искрами рассвета,
А уже торопят, мол, пройдет и это.
Уж звезда на небе сто имён сменила,
Имя – это слово, слово – это ветер, а ветер – это…
Ветер – это…

Voilà ce mot

Le mot, c'est le vent, le vent, c'est…
Voilà ce mot, comme si il m'avait mis à terre.
Le mot, c'est le vent, et le vent, c'est la force.
De loin, la ville ressemble à un éclat,
C'est pourquoi elle n'est pas éternelle, c'est pourquoi elle n'est pas longue.
Voilà ces mains, la soie et les fouets cruels
Frappe, mais ça ne me fait pas mal, je suis seul au monde.
Je mettrai le feu aux étoiles qui restent,
Je demanderai au ciel : Réchauffe-moi un peu !
À l'aube, le soleil se réveillera doucement.
Tout ce que tu voudras, ce sera ainsi.
Le jour qui s'en va, jettera ses chaînes,
Raye l'ancien, dessine le nouveau…
J'aimerais me réchauffer aux étincelles de l'aube,
Mais on me presse, on me dit, ça passera aussi.
Une étoile dans le ciel a déjà changé cent noms,
Le nom, c'est le mot, le mot, c'est le vent, et le vent, c'est…
Le vent, c'est…