Текст и перевод песни Пикник - Вплети меня в свое кружево

Вплети меня в свое кружево

Вплети меня в свое кружево
Незаметно и легко,
Может, только это нужно мне,
Да и больше ничего.
Голова моя закружится,
Так глаза твои горят,
А лицо-то все загадочней,
И прозрачнее наряд.
И опять от нетерпения
В кровь царапаем лицо,
За такие за мгновения
Все отдашь в конце концов.
Бежит капелька за капелькой,
На руке оставив след,
Чем тебе не украшение,
Не рубиновый браслет.
А видения рассеются,
Огни-свечи догорят,
Ночь по крышам тихо стелется,
Ну а я тому и рад.
Вплети меня в свое кружево,
Слышишь, ветер листья рвет,
Да и музыка простужена,
Да и музыка простужена,
И закончится вот-вот...

Tresse-moi dans ta dentelle

Tresse-moi dans ta dentelle
Discrètement et facilement,
Peut-être que c'est tout ce dont j'ai besoin,
Et rien de plus.
Ma tête tourne,
Tes yeux brûlent ainsi,
Et ton visage est tellement mystérieux,
Et ta tenue est plus transparente.
Et encore une fois, de l'impatience
Gratte mon visage dans le sang,
Pour de tels instants
Tu finiras par tout donner.
Une goutte coule après l'autre,
Laissant une trace sur ma main,
Qu'est-ce que ce n'est pas un ornement pour toi,
Pas un bracelet en rubis.
Et les visions se dissiperont,
Les lumières des bougies s'éteindront,
La nuit se répand doucement sur les toits,
Et j'en suis heureux.
Tresse-moi dans ta dentelle,
Tu entends, le vent arrache les feuilles,
Et la musique est enrhumée,
Et la musique est enrhumée,
Et ça va bientôt se terminer...