Текст и перевод песни Пикник - Граф Д (Пикник / В.Самойлов) (Вариант В. Самойлова)

Граф Д (Пикник / В.Самойлов) (Вариант В. Самойлова)

Пусть скажут, что разум мой бредит
Но кажется мне и сейчас
На четверть из воска и меди
Граф Д это кто-то из нас

Не жмут ему ноги ботинки
И шляпа как будто как раз
И ласково смотрит нам в спину
Его немигающий глаз

Припев
О, как он чудовищно весел
Как ровно печатает шаг
Ах если б, ах если б, ах если б
Ах если б все было не так.

Как будто кто выпустил джина
Тугие узлы развязал
Как будто стальные пружины
Вращают большие глаза

И выдать себя не желая
Скрывая дрожание рук
В холодном кольце ожидания
Он сам как натянутый лук

Мы тоже одеты не броско
Так может быть здесь и сейчас
На четверть из меди и воска
Граф Д это кто-то из нас

Count D (Picnic / V. Samoilov) (Variant V. Samoilov)

Even when they say my mind is reeling
Though it seems to me even still
A quarter of wax and of copper
Count D is somebody like us

His feet don't hurt in his boots
And his hat fits just right
And there's a gaze in his eyes
As he watches us from behind

Chorus
Oh, how monstrously happy he is
His pace is so steady and even
Oh, if only, oh, if only, oh, if only
Oh, if only it weren't so.

As if a genie had been released
The tight knots are untied
As though steel springs
Turn those great big eyes

And not wanting to give himself away
Hiding his trembling hands
In a cold ring of anticipation
He's like a bowstring, taut

We too are not conspicuously dressed
So perhaps right here, right now
A quarter of copper and wax
Count D is somebody like us