Текст и перевод песни Пикник - Деньги

Деньги

Вслед смотреть уходящим людям
Незавидная это доля;
Если люди – не просто люди,
Если люди – не просто двое.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет.
А земля из-под ног уходит,
Расплываются силуэты,
Превращаются люди в мелочь,
В две сверкающие монеты.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет.
Две монеты катятся близко,
Если сбоку стрелять – то в обе,
Два блестящих на солнце диска,
А земля из-под ног уходит.
И настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет.
(End)

Money

To watch people leaving is
An unenviable fate indeed;
If people are not just people,
If people are not just two.
And a persistent voice keeps telling me,
Day and night, the same reply:
He has a lot of money,
You don't have that kind of money.
And the ground slips from under my feet,
Silhouettes begin to blur,
People turn into small change,
Into two shimmering coins.
And a persistent voice keeps telling me,
Day and night, the same reply:
He has a lot of money,
You don't have that kind of money.
Two coins roll close by,
If you shoot from the side – you hit both,
Two discs glistening in the sun,
And the ground slips from under my feet.
And a persistent voice keeps telling me,
Day and night, the same reply:
He has a lot of money,
You don't have that kind of money.
(End)