Текст и перевод песни Пикник - Деньги

Деньги

Вслед смотреть уходящим людям
Незавидная это доля;
Если люди – не просто люди,
Если люди – не просто двое.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет.
А земля из-под ног уходит,
Расплываются силуэты,
Превращаются люди в мелочь,
В две сверкающие монеты.
А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет.
Две монеты катятся близко,
Если сбоку стрелять – то в обе,
Два блестящих на солнце диска,
А земля из-под ног уходит.
И настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет.
(End)

Argent

Regarder les gens qui partent
Ce n'est pas une tâche enviable ;
Si les gens ne sont pas simplement des gens,
Si les gens ne sont pas simplement deux.
Et une voix insistante, celle de quelqu'un
Jour et nuit, elle me répète la réponse :
Il a beaucoup d'argent,
Tu n'as pas cet argent.
Et la terre se dérobe sous mes pieds,
Les silhouettes se dissolvent,
Les gens se transforment en monnaie,
En deux pièces brillantes.
Et une voix insistante, celle de quelqu'un
Jour et nuit, elle me répète la réponse :
Il a beaucoup d'argent,
Tu n'as pas cet argent.
Deux pièces roulent près l'une de l'autre,
Si tu tires de côté, tu les atteins toutes les deux,
Deux disques brillants au soleil,
Et la terre se dérobe sous mes pieds.
Et une voix insistante, celle de quelqu'un
Jour et nuit, elle me répète la réponse :
Il a beaucoup d'argent,
Tu n'as pas cet argent.
(Fin)