Текст и перевод песни Пикник - Дом мой на двух ногах

Дом мой на двух ногах

Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет – не считается,
А упадет – не считается.
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет
Гудит, стонет,
Чужих гонит
Караван-сарай,
Караван-сарай
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет – не считается,
А упадет – не считается…
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…

Ma maison sur deux jambes

Ma maison sur deux jambes
Est serrée dans un cuir,
Ses murs, comme des cordes, résonnent.
Construits avec une force inconnue,
Ma maison sur deux jambes
Comme si elle tremblait au vent,
Et si elle tombe, ce n'est pas grave,
Et si elle tombe, ce n'est pas grave.
Mais quelque part
Dans un rayon de lumière
Mon ange joue
Il bourdonne, il gémit,
Il chasse les étrangers
Le caravansérail,
Le caravansérail
Dans ma maison, les gardes
Doivent être vigilants,
Sur les étages osseux
Des rivières rouges coulent.
Les murs m'entendront,
Ils cacheront tout ce qui est sauvage et sombre,
Tout ce qui était caché alors
Dans les chambres lointaines et perdues
Mais quelque part
Dans un rayon de lumière
Mon ange joue.
Il bourdonne, il gémit,
Il chasse les étrangers…
Le caravansérail,
Le caravansérail…
Ma maison sur deux jambes
Est serrée dans un cuir,
Et sur l'asphalte, les traces
La pluie du matin détruira.
Ma maison sur deux jambes
Se débat sur un nouveau chemin,
Et si elle tombe, ce n'est pas grave,
Et si elle tombe, ce n'est pas grave…
Mais quelque part
Dans un rayon de lumière
Mon ange joue…