Текст и перевод песни Пикник - Душа самурая - меч

Душа самурая - меч

Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч.
За окном сотворение мира для двух мотыльков.
Им хватает еще пыльцы на цветах, что притихли в саду.
А тебе?
Нужна ли пыльца тебе, чтобы также отчаянно жить,
И погибнуть у всех на виду?
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч.
Фальшивит ли скрипка, грязны ли слова -
Не слышишь, мечтаешь о чем-то и ждешь...
А ты ведь не Маленький принц, не Джинн, не Али-Баба,
И ярость твоя не разрушит скалу и не вызовет дождь.
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч.
И ночь со всеми расплатится тьмой,
А деревья на цыпочки встанут, приблизив себя к небесам,
И город усталый от вечерней молитвы дрожит,
И никто не заметит, как сбудутся чудеса.
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч,
Душа самурая - меч.

L'âme du samouraï - l'épée

L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée.
Par la fenêtre, la création du monde pour deux papillons.
Ils ont encore assez de pollen sur les fleurs qui se sont tues dans le jardin.
Et toi ?
As-tu besoin de pollen pour vivre aussi désespérément,
Et mourir sous les yeux de tous ?
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée.
Le violon est-il faux, les mots sont-ils sales -
Tu n'entends pas, tu rêves de quelque chose et tu attends...
Mais tu n'es pas le Petit Prince, ni le Génie, ni Ali Baba,
Et ta fureur ne brisera pas le rocher et n'appellera pas la pluie.
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée.
Et la nuit se vengera de tous avec les ténèbres,
Et les arbres se dresseront sur la pointe des pieds, se rapprochant du ciel,
Et la ville fatiguée de la prière du soir tremble,
Et personne ne remarquera comment les miracles se réaliseront.
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée,
L'âme du samouraï - l'épée.