Текст и перевод песни Пикник - Железный орех

Железный орех

Когда наскучит биться лбом
В дверь нарисованную на стене
Слушай, наверное я плюну на все
Пусть другие грызут железный орех
Я считаю до трех:
Пусть его унесут, я о нем никогда не мечтал!
Мама, где я, куда я попал?!
Мама, где я?
А рядом какие-то люди
Идут по свету на ощупь
Трогают лица руками
Лезут с ботинками в душу
И вместо сладкой конфетки
Суют нам железный орех
Я считаю до трех:
Пусть его унесут, я о нем никогда не мечтал!
Мама, где я, куда я попал?!
Мама, где я?
Они будут звонить по ночам
И тогда нелегко промахнуться
И тем кто оглох, и тем кто не хочет смотреть
Как хрустит на зубах железный орех
Я считаю до трех:
Пусть его унесут, я о нем никогда не мечтал!
Мама, где я, куда я попал?!
Мама, где я?
Новозеландская песня

Noix de fer

Quand je serai fatigué de frapper du front
Contre la porte dessinée sur le mur
Écoute, je vais probablement cracher sur tout
Laisse les autres ronger la noix de fer
Je compte jusqu'à trois :
Laisse-la partir, je n'ai jamais rêvé d'elle !
Maman, où suis-je, où suis-je allé ?!
Maman, où suis-je ?
Et il y a des gens autour
Marchant à la lumière au toucher
Touchant les visages avec leurs mains
Entrant dans l'âme avec des chaussures
Et au lieu d'une douce friandise
Ils nous donnent une noix de fer
Je compte jusqu'à trois :
Laisse-la partir, je n'ai jamais rêvé d'elle !
Maman, où suis-je, où suis-je allé ?!
Maman, où suis-je ?
Ils vont appeler la nuit
Et alors ce n'est pas facile de manquer
Et pour ceux qui sont sourds et pour ceux qui ne veulent pas regarder
Comme la noix de fer craque sur les dents
Je compte jusqu'à trois :
Laisse-la partir, je n'ai jamais rêvé d'elle !
Maman, où suis-je, où suis-je allé ?!
Maman, où suis-je ?
Chanson néo-zélandaise