Текст и перевод песни Пикник - Заратустра

Заратустра

Так без племени и рода
Без отметин на руке
Из чужого хоровода
Он не узнанный никем
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он, Заратустра
Не таков он, Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого жалеть
Все настойчивей и краше
Льется песня, что есть сил
Из смирительной рубашки
Флаги сам себе скроил
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он, Заратустра
Не таков он, Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого, чтобы каждого
А слова как бумеранги
Бьют им в сморщенные лбы
Чтобы трещины и раны
Позабыться не могли
Хоть на миг один очнуться
К диким тайнам прикоснуться
К диким тайнам прикоснуться позволь, позволь
Уж какими чудесами
Только губы сами-сами
Только губы сами шепчут - Jawohl! Jawohl!
Лишь на миг лишишься чувства
Лишь на миг лишишься чувства
Ведь в руке его поет тугая плеть
Не таков он, Заратустра
Не таков он, Заратустра
Не таков ведь Заратустра
Чтобы каждого, чтобы каждого

Zarathoustra

Ainsi, sans tribu ni lignée
Sans marques sur ta main
D'une ronde étrangère
Il n'est reconnu de personne
Ne perds ton sentiment qu'un instant
Ne perds ton sentiment qu'un instant
Car dans sa main chante le fouet serré
Il n'est pas comme ça, Zarathoustra
Il n'est pas comme ça, Zarathoustra
Zarathoustra n'est pas comme ça
Pour avoir pitié de chacun
De plus en plus fort et plus beau
La chanson coule, de toutes ses forces
D'une chemise de force
Il a fait des drapeaux pour lui-même
Ne perds ton sentiment qu'un instant
Ne perds ton sentiment qu'un instant
Car dans sa main chante le fouet serré
Il n'est pas comme ça, Zarathoustra
Il n'est pas comme ça, Zarathoustra
Zarathoustra n'est pas comme ça
Pour chacun, pour chacun
Et les mots comme des boomerangs
Les frappent au front ridé
Pour que les fissures et les blessures
Ne puissent pas être oubliées
Au moins pour un instant, se réveiller
Toucher aux secrets sauvages
Toucher aux secrets sauvages, permets, permets
Avec quels miracles
Seules les lèvres elles-mêmes
Seules les lèvres murmurent - Jawohl ! Jawohl !
Ne perds ton sentiment qu'un instant
Ne perds ton sentiment qu'un instant
Car dans sa main chante le fouet serré
Il n'est pas comme ça, Zarathoustra
Il n'est pas comme ça, Zarathoustra
Zarathoustra n'est pas comme ça
Pour chacun, pour chacun