Текст и перевод песни Пикник - Золушка

Золушка

У Золушки много забот:
Ей надо полить огород,
И дюжину пестрых заплат
Ей надо нашить назад.
А фея сказала ей:
"О, Золушка, будь умней.
Стыдно бегать в наряде таком,
Когда под боком королевский дом.
Ты зайдешь лишь на минутку
И сыграешь роль.
И тебе подарит шутку
Голубой король".
И грянул бал, лишь только
Солнце закатилось за бугор
И Золушки башмак хрустальный
Произвел фурор.
И были рыцари в экстазе
Вылезти из лат.
И карлик весь стол излазил,
Ногой уминая салат.
У Золушки много забот:
Ей надо водить хоровод,
Ей надо везде поспеть,
Для всех улыбаться и петь.
А голубой король был ласков,
И говорил не в шутку:
"Да ты сегодня просто сказка
И ты получишь шубку."
Но дулась Золушка изрядно,
Взгляд устремляла в пустоту.
"Король, мне не нужны награды,
Меня ты принял не за ту".
А фея сказала: "Эгей!
О, Золушка, будь умней,
Мораль - неудобный груз
Для тех, чей карман пуст".
Утро ночь теснит упрямо
Шубку разъедает моль
Оказался грубым хамом
Голубой король.
И теперь с одной босой ногою
Носится Золушка по свету.
Ведь дело ее не простое:
Привлечь негодяев к ответу.
У Золушки много забот
Ей что-то никак не везет,
Кто б знал, что король, кто знал
Позарится на хрусталь.
А фея молчит и молчит
А Золушка ночи не спит
Но тот, кто не ведал забот
Ее никогда не поймет

Cendrillon

Cendrillon a beaucoup de soucis :
Elle doit arroser son jardin,
Et une douzaine de patchs colorés
Elle doit recoudre.
Et la fée lui a dit :
"Oh, Cendrillon, sois plus intelligente.
C'est honteux de courir avec une tenue comme ça,
Quand il y a un château royal à côté.
Tu n'y resteras que quelques minutes
Et tu joueras un rôle.
Et le roi bleu te fera rire
Roi bleu".
Et le bal a éclaté, juste
Le soleil s'est couché derrière la colline
Et la chaussure en cristal de Cendrillon
A fait sensation.
Et les chevaliers étaient en extase
Sortez de vos armures.
Et le nain a parcouru toute la table,
Piétinant la salade avec son pied.
Cendrillon a beaucoup de soucis :
Elle doit faire le tour,
Elle doit être partout à temps,
Sourire et chanter pour tous.
Et le roi bleu était affectueux,
Et il a dit sans blague :
"Tu es juste une conte de fées aujourd'hui
Et tu vas recevoir une fourrure."
Mais Cendrillon était sérieusement contrariée,
Ses yeux étaient fixés sur le néant.
"Roi, je n'ai pas besoin de récompenses,
Tu ne m'as pas prise pour la bonne."
Et la fée a dit : "Hé !
Oh, Cendrillon, sois plus intelligente,
La morale est une charge lourde
Pour ceux qui ont les poches vides."
Le matin presse la nuit obstinément
La fourrure est rongée par les mites
S'est avéré être un grossier voyou
Roi bleu.
Et maintenant, avec un pied nu
Cendrillon court dans le monde.
Après tout, son travail n'est pas simple :
Pour attirer les méchants à la justice.
Cendrillon a beaucoup de soucis
Elle n'a pas de chance du tout,
Qui aurait cru que le roi, qui aurait cru
Il se jetterait sur le cristal.
Et la fée est silencieuse et silencieuse
Et Cendrillon ne dort pas la nuit
Mais celui qui n'a pas connu les soucis
Ne la comprendra jamais