Текст и перевод песни Пикник - И Летает Голова То Вверх, То Вниз

И Летает Голова То Вверх, То Вниз

Обещали, что не будет тоски, ни в жизнь
Раскачали под ногами асфальт - держись
И летает голова то вверх, то вниз
Это вам не лезгинка, а твист.
Вот и бьем мы зеркала сплеча
Вот и пьем мы вино, как чай
И летает голова то вверх, то вниз
Это вам не лезгинка, а твист.
Может, этого я ждал всю жизнь
Отворись Сим-сим, звезда зажгись!
Пусть летает голова то вверх, то вниз
Это вам, это вам...
Только, улице знаком закон другой
Амулеты-пистолеты стерегут покой
И летает голова то вверх, то вниз
Это вам не лезгинка, а твист.

Et ma tête vole vers le haut, vers le bas

On m'a promis qu'il n'y aurait pas de tristesse, jamais
Le bitume sous nos pieds s'est mis à trembler – tiens bon
Et ma tête vole vers le haut, vers le bas
Ce n'est pas la lezginka, c'est le twist.
Voilà qu'on casse les miroirs à bras raccourcis
Voilà qu'on boit du vin comme du thé
Et ma tête vole vers le haut, vers le bas
Ce n'est pas la lezginka, c'est le twist.
Peut-être que j'attendais ça toute ma vie
Ouvre-toi, Sésame, étoile, brille !
Que ma tête vole vers le haut, vers le bas
C'est pour toi, c'est pour toi...
Seulement, la rue a une autre loi
Les amulettes-pistolets veillent sur le calme
Et ma tête vole vers le haut, vers le bas
Ce n'est pas la lezginka, c'est le twist.