Текст и перевод песни Пикник - Из коры себе подругу выстругал

Из коры себе подругу выстругал

Слева, справа смотри
Не поймешь, что внутри
Вот таки чудеса
Сам ни свой, свой ни сам.
А Земля да трещит
А на сердце легко
Потому медный шит
Потому медный лоб
Приглядишься ли
Близко ль, издали
Все как будто ни так
И лицо и душа
Видно впрямь у него
Тут вы были правы
Или мыслей нет
Или нет головы
А он шел себе по свету насвистывал
Из коры себе подругу выстругал
Лесами темными, реками быстрыми
А он шел себе по свету насвистывал
Он не понят, да
Искрой тронут, да
Вот такая судьба
Вытирай пот со лба
Видно впрямь у него
Тут вы были правы
Или мыслей нет
Или нет головы
А он шел себе по свету насвистывал
Из коры себе подругу выстругал
Лесами темными, реками быстрыми
А он шел себе по свету насвистывал
Думу думай, кричи
Во все двери стучи
Во все двери стучи
Рукава засучи
А проснуться бы
Только это не сон
Мы столбом стоим
А он, а он, а он...
А он шел себе по свету насвистывал
Из коры себе подругу выстругал
Лесами темными, реками быстрыми
А он шел себе по свету насвистывал
Всем прохожим твердил,
Что по небу ходил.
Что по небу ходил
Да ангелов видел
Видно впрямь у него
Тут вы были правы
Или мыслей нет
Или нет головы...

J'ai sculpté une amie dans l'écorce

À gauche, à droite, regarde
Tu ne comprendras pas ce qui est à l'intérieur
Voilà les merveilles
Ni à toi, ni à moi.
Et la Terre se fissure
Et le cœur est léger
Parce que le bouclier est en cuivre
Parce que le front est en cuivre
Tu regarderas de près
De près ou de loin
Tout semble faux
Le visage et l'âme
Il est vraiment clair qu'il a
Vous aviez raison ici
Ou il n'y a pas de pensées
Ou il n'y a pas de tête
Et il marchait dans le monde en sifflant
J'ai sculpté une amie dans l'écorce
À travers les forêts sombres, les rivières rapides
Et il marchait dans le monde en sifflant
Il n'est pas compris, oui
Touché par une étincelle, oui
C'est le destin
Essuie la sueur de ton front
Il est vraiment clair qu'il a
Vous aviez raison ici
Ou il n'y a pas de pensées
Ou il n'y a pas de tête
Et il marchait dans le monde en sifflant
J'ai sculpté une amie dans l'écorce
À travers les forêts sombres, les rivières rapides
Et il marchait dans le monde en sifflant
Pense, crie
Frappe à toutes les portes
Frappe à toutes les portes
Remonte tes manches
Et réveiller
Mais ce n'est pas un rêve
Nous sommes immobiles
Et lui, et lui, et lui...
Et il marchait dans le monde en sifflant
J'ai sculpté une amie dans l'écorce
À travers les forêts sombres, les rivières rapides
Et il marchait dans le monde en sifflant
Il disait à tous les passants,
Que j'avais marché dans le ciel.
Que j'avais marché dans le ciel
Et que j'avais vu des anges
Il est vraiment clair qu'il a
Vous aviez raison ici
Ou il n'y a pas de pensées
Ou il n'y a pas de tête...